1
00:00:33,466 --> 00:00:35,434
<i>(REDARE MUZICA)</i>

2
00:01:20,113 --> 00:01:22,548
- (Sâsâit de aer)
- (Gârgâit)

3
00:01:33,226 --> 00:01:35,194
- (ZUMĂT)
- (VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

4
00:01:51,811 --> 00:01:53,779
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,460
(locuire)

6
00:02:14,200 --> 00:02:16,168
<i>(REDARE MUZICA)</i>

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,544
<i>♪ Pe margine ♪
♪ din spațiul cosmic ♪</i>

8
00:02:25,546 --> 00:02:27,646
<i>♪ Spațiu, spațiu, spațiu ♪</i>

9
00:02:27,648 --> 00:02:29,715
<i>♪ Ea este cea ♪
♪ cu o față serioasă ♪</i>

10
00:02:29,717 --> 00:02:32,784
<i>♪ Față, față, față ♪
♪ față, față ♪</i>

11
00:02:32,786 --> 00:02:35,154
<i>♪ Și am intrat, ♪
♪ am verificat ♪</i>

12
00:02:35,156 --> 00:02:37,322
<i>♪ Fete extraterestre ♪
♪ erau despre ♪</i>

13
00:02:37,324 --> 00:02:39,291
<i>♪ Eoni de când ♪
♪ Am avut o întâlnire ♪</i>

14
00:02:39,293 --> 00:02:42,528
<i>♪ Încă un an lumină ♪
♪ prea mult pentru a aștepta ♪</i>

15
00:02:42,530 --> 00:02:44,730
<i>♪ Fetele pământești sunt ușoare ♪</i>

16
00:02:44,732 --> 00:02:47,166
<i>♪ Fete pământești, atât de ușor ♪</i>

17
00:02:47,168 --> 00:02:48,800
<i>♪ Fetele Pământului ♪</i>

18
00:02:53,673 --> 00:02:55,641
<i>♪ Hei, fetele alea ♪
♪ sunt foarte distractive ♪</i>

19
00:02:55,643 --> 00:02:57,609
<i>♪ Distracție, distracție, distracție, distracție ♪</i>

20
00:02:57,611 --> 00:02:59,845
<i>♪ Chiar mai fierbinte ♪
♪ decât soarele ♪</i>

21
00:02:59,847 --> 00:03:02,614
<i>♪ Soare, soare, soare ♪</i>

22
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
<i>♪ Știi că am avut ♪
♪ multe fete ♪</i>

23
00:03:04,685 --> 00:03:07,586
<i>♪ Majoritatea ♪
♪ din alte lumi ♪</i>

24
00:03:07,588 --> 00:03:09,721
<i>♪ În timp ce mă plimb prin ♪
♪ galaxia ♪</i>

25
00:03:09,723 --> 00:03:12,858
<i>♪ Fetele din vale ♪
♪ sunt cele pentru mine ♪</i>

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,227
<i>♪ Fetele pământești sunt ușoare ♪</i>

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,329
<i>♪ Fete pământești, atât de ușor ♪</i>

28
00:03:17,331 --> 00:03:19,298
<i>♪ Fetele Pământului ♪</i>

29
00:03:47,293 --> 00:03:48,994
<i>♪ Fetele Pământului ♪</i>

30
00:03:51,364 --> 00:03:53,966
<i>♪ Fete ♪</i>

31
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
<i>♪ Am avut multe fete ♪</i>

32
00:03:56,470 --> 00:03:58,537
<i>♪ Majoritatea ♪
♪ din alte lumi ♪</i>

33
00:03:58,539 --> 00:04:00,739
<i>♪ Eoni de când ♪
♪ Am avut o întâlnire ♪</i>

34
00:04:00,741 --> 00:04:03,675
<i>♪ Încă un an lumină ♪
♪ prea mult pentru a aștepta ♪</i>

35
00:04:03,677 --> 00:04:05,978
<i>♪ Fetele pământești sunt ușoare ♪</i>

36
00:04:05,980 --> 00:04:08,347
<i>♪ Fete pământești, atât de ușor ♪</i>

37
00:04:08,349 --> 00:04:10,315
<i>♪ Fetele Pământului ♪</i>

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,753
<i>♪ Fetele pământești sunt ușoare ♪</i>

39
00:04:14,755 --> 00:04:16,888
<i>♪ Fete pământești, atât de ușor ♪</i>

40
00:04:16,890 --> 00:04:18,724
<i>♪ Fetele Pământului ♪</i>

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,260
<i>♪ Fete pământești, atât de ușor ♪</i>

42
00:04:21,262 --> 00:04:23,295
<i>♪ Atât de ușor, atât de ușor ♪</i>

43
00:04:23,297 --> 00:04:25,497
<i>♪ Fetele Pământului ♪</i>

44
00:04:25,499 --> 00:04:27,466
<i>♪ Fete de Pământ. ♪</i>

45
00:04:45,885 --> 00:04:47,619
<i>(USA MAȘINII SE ÎNCHIDE)</i>

46
00:04:51,457 --> 00:04:54,426
<i>(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)</i>

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,032
<i>- (USA SE DESCHIDE)
- BĂRBAT: Valerie.</i>

48
00:05:00,034 --> 00:05:02,067
(MIAU)

49
00:05:02,069 --> 00:05:04,903
- Sunt acasă.
- Oh, nu. Ted, stai.

50
00:05:04,905 --> 00:05:07,372
Nu ar trebui să mă vezi
în asta înainte de nuntă.

51
00:05:07,374 --> 00:05:09,308
E ghinion.

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,009
Nu vă faceți griji.

53
00:05:11,011 --> 00:05:13,078
Adică, iubito,

54
00:05:13,080 --> 00:05:16,748
este doar o prostie
oricum superstitie.

55
00:05:16,750 --> 00:05:18,650
<i>Da, ai dreptate.</i>

56
00:05:18,652 --> 00:05:22,554
<i>Ne-am întâlnit vineri, 13
și uite ce fericiți suntem.</i>

57
00:05:22,556 --> 00:05:26,325
Deci, Ted, ce sa întâmplat?
Ai spus 11:00.

58
00:05:26,327 --> 00:05:27,893
Îmi pare rău, Val.

59
00:05:27,895 --> 00:05:31,697
Era noapte de sânge și măruntaie
la vechea camera de urgenta.

60
00:05:32,732 --> 00:05:34,800
Din nou?

61
00:05:34,802 --> 00:05:36,768
Vai, mi-aș fi dorit să mă suni.

62
00:05:36,770 --> 00:05:39,705
Aș fi, dar, știi,

63
00:05:39,707 --> 00:05:42,107
cinci minute la telefon
și asta ar putea, uh,

64
00:05:42,109 --> 00:05:44,943
<i>cost o viață.
Știi asta.</i>

65
00:05:44,945 --> 00:05:46,812
Oh!

66
00:05:46,814 --> 00:05:48,814
<i>Sunt gata, Teddy.</i>

67
00:05:51,050 --> 00:05:53,985
Oh, ce zi.

68
00:05:56,856 --> 00:05:59,124
Băiat.
(GEMETE)

69
00:06:02,061 --> 00:06:04,096
L-am pufnit pentru tine.

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,009
Dragă, poți
ia lumina, te rog?

71
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Teddy…

72
00:06:29,656 --> 00:06:31,590
uite ce am gasit.

73
00:06:31,592 --> 00:06:33,658
Iubito, îmi pare rău,

74
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
dar trebuie să scot un fiere
vezica urinara la prima ora dimineata.

75
00:06:36,764 --> 00:06:40,432
- Mâine seară. Iţi promit.
- Nu, nu voi fi aici mâine seară.

76
00:06:40,434 --> 00:06:42,968
- Voi fi la expozitia de unghii.
- Ce?

77
00:06:42,970 --> 00:06:46,138
Convenția cuticulei, îți amintești?
Voi fi plecat până luni.

78
00:06:46,140 --> 00:06:49,541
Ei bine, luni, atunci.
Iţi promit.

79
00:06:53,913 --> 00:06:56,581
Știi, citeam
o reclamă pentru aceste piramide

80
00:06:56,583 --> 00:06:58,150
pe care le poți obține
și pune peste pat

81
00:06:58,152 --> 00:07:00,051
și ar trebui să facă
crește energia sexuală.

82
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
- Credeam că putem...
- Valerie, te rog.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,591
- Scuze.
- Noapte bună, dragă.

84
00:07:06,593 --> 00:07:08,827
Noapte.

85
00:07:14,634 --> 00:07:17,869
FEMEIE LA RADIO: K-Earth 101 Southland
vremea... <i>o altă zi superbă în L.A.</i>

86
00:07:17,871 --> 00:07:20,071
<i>Soare și cald.
86 de grade în Malibu.</i>

87
00:07:20,073 --> 00:07:22,541
<i>94 în vale.
88 la Hollywood.</i>

88
00:07:22,543 --> 00:07:25,010
<i>Acestea sunt știrile K-Earth 101.
Sunt Claudia Marshall.</i>

89
00:07:28,014 --> 00:07:31,783
<i>♪ Este vara dragostei, ♪
♪ iubire, iubire ♪</i>

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,886
<i>♪ Sunt îndrăgostit de ♪
♪ dragostea, dragostea, iubirea ♪</i>

91
00:07:34,888 --> 00:07:39,491
<i>♪ Pentru toată lumea ♪
♪ transcende cine ♪</i>

92
00:07:39,493 --> 00:07:42,127
<i>♪ Mă gândesc la tine ♪</i>

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,962
<i>♪ Băiat ♪</i>

94
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
<i>♪ Iubește energia ♪</i>

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,900
<i>♪ Ne împinge ♪</i>

96
00:07:48,902 --> 00:07:53,839
<i>♪ Făcând asta ♪
♪ vara dragostei... ♪</i>

97
00:07:53,841 --> 00:07:56,908
Bună, domnișoară Lana.
Oh, îmi pare atât de rău.

98
00:07:56,910 --> 00:08:00,879
Am ratat întâlnirea noastră.
Arăți atât de grozav.

99
00:08:00,881 --> 00:08:05,484
- E o ținută grozavă.
- Mulțumesc, dragă. Ușa aia e o adevărată cățea.

100
00:08:05,486 --> 00:08:08,820
- Bună, Val.
- Dimineata.

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,857
FEMEIA: <i>Este cu adevărat
culoare bună pentru mine.</i>

102
00:08:11,859 --> 00:08:14,025
- Uau.
- Da.

103
00:08:14,027 --> 00:08:16,528
Ai nevoie de umplere.

104
00:08:16,530 --> 00:08:19,531
- Uh, dimineața, toate.
- TOȚI: Bună dimineața.

105
00:08:19,533 --> 00:08:22,834
Mai bine ai un bilet de la
mama ta, domnișoară.

106
00:08:22,836 --> 00:08:25,837
<i>♪ El arată ♪
♪ de pe corpul lui... ♪</i>

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,539
nu stiu.

108
00:08:27,541 --> 00:08:30,175
Doar că nu sunt asta
activat de ea în ultima vreme.

109
00:08:30,177 --> 00:08:33,545
Aud stridii
sunt bune pentru potenta.

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,181
Da, am încercat asta o dată,
dar continuau să alunece.

111
00:08:37,950 --> 00:08:39,818
Dacă aș fi mai puternic,
Aș ucide pe cineva.

112
00:08:39,820 --> 00:08:41,786
- Uau!
- Oh, corect!

113
00:08:41,788 --> 00:08:43,688
Nu, nu, nu.

114
00:08:43,690 --> 00:08:46,191
I-am dat acestei asistente drăguțe și mici a
călărește acasă noaptea trecută, nu?

115
00:08:46,193 --> 00:08:48,793
Da, și?

116
00:08:48,795 --> 00:08:50,962
Și nimic. primesc
căsătorit luna viitoare.

117
00:08:50,964 --> 00:08:54,666
Și de ce ești
atât de întârziat, domnișoară?

118
00:08:54,668 --> 00:08:56,835
Oh, m-am trezit foarte târziu
aseară cu Ted.

119
00:08:56,837 --> 00:08:59,905
Oh, dr. Dolittle
în sfârșit a trecut, nu?

120
00:08:59,907 --> 00:09:02,073
Nu. A fost
mort la sosire.

121
00:09:02,075 --> 00:09:05,310
- Din nou? Sanka?
- Sigur.

122
00:09:05,312 --> 00:09:07,679
Știi, la ritm
am făcut sex,

123
00:09:07,681 --> 00:09:10,148
am putea la fel de bine
fii deja căsătorit.

124
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
Ce a fost o săptămână?

125
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
Două săptămâni.

126
00:09:14,988 --> 00:09:16,922
Valerie,

127
00:09:16,924 --> 00:09:19,925
Ted este evident
o victimă a sindromului premenstrual.

128
00:09:19,927 --> 00:09:22,928
- Ce?
- Stresul premarital.

129
00:09:22,930 --> 00:09:25,697
Oh. Ce-l va sparge
din ea?

130
00:09:25,699 --> 00:09:28,700
- O femeie nouă.
- Mulţumesc.

131
00:09:28,702 --> 00:09:31,903
Așteaptă. Asta este!
Te vom face o femeie nouă.

132
00:09:31,905 --> 00:09:34,673
Oh, asta e grozav. Aceasta este
total fabulos. Privește asta.

133
00:09:34,675 --> 00:09:37,309
Bine, să vedem cum arăți
pe mașina de makeover.

134
00:09:37,311 --> 00:09:38,743
O, gospodină din iad.

135
00:09:41,180 --> 00:09:44,115
Matronă pe droguri.
Uită-te la asta.

136
00:09:44,117 --> 00:09:48,119
<i>Asta este. te facem noi
blondă cu ochi albaștri.</i>

137
00:09:48,121 --> 00:09:49,854
VALERIE:
<i>Nu știu.</i>

138
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
<i>Poate când mă întorc
de la expoziția de unghii...</i>

139
00:09:51,291 --> 00:09:54,626
Nu, sări peste expoziție.
Stai acasă și ține-l în ambuscadă pe Ted.

140
00:09:54,628 --> 00:09:56,861
Oh, ce dacă nu-i place?

141
00:09:56,863 --> 00:10:00,098
În acest moment, ce
ai de pierdut?

142
00:10:00,100 --> 00:10:03,902
- Nu știu.
- Hei, haideţi, toată lumea. Facem o schimbare de look.

143
00:10:03,904 --> 00:10:07,038
AMBELE:
Ooh! Ooh!

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,208
(țipând)

145
00:10:10,210 --> 00:10:11,943
- O permanentă.
- O permanentă.

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,145
- Un butch.
- Un butch.

147
00:10:14,147 --> 00:10:16,014
<i>- Un facial.
- Un facial.</i>

148
00:10:16,016 --> 00:10:18,083
- O impachetare.
- O impachetare.

149
00:10:18,085 --> 00:10:20,685
- Scrub de pietriș.
- Un scrub cu pietriș.

150
00:10:20,687 --> 00:10:22,320
- Ceară pentru bikini.
- Ceară pentru bikini.

151
00:10:22,322 --> 00:10:24,055
- (TIPETE)
- O cădere.

152
00:10:24,057 --> 00:10:26,858
- Vom face totul.
- FEMEIA: <i>Bine!</i>

153
00:10:36,736 --> 00:10:41,039
<i>♪ Este timpul să înfrunți muzica, ♪
♪ este timpul să te fac să vezi ♪</i>

154
00:10:41,041 --> 00:10:44,943
<i>♪ Rădăcina tuturor problemelor tale ♪
♪ este că nu arăți ca mine ♪</i>

155
00:10:44,945 --> 00:10:49,114
<i>♪ Acum asta te va răni, ♪
♪ dar trebuie doar să spun ♪</i>

156
00:10:49,116 --> 00:10:53,151
<i>♪ Viața ta amoroasă nu merge nicăieri ♪
♪ pentru că arăți ca Doris Day ♪</i>

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,220
<i>♪ Cine este cel ♪
♪ nu pot rezista? ♪</i>

158
00:10:55,222 --> 00:10:56,988
<i>♪ Fata nou-nouță ♪</i>

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,290
<i>♪ Cine este pe ♪
♪ cea mai căutată listă? ♪</i>

160
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
<i>♪ Fata nou-nouță ♪</i>

161
00:11:01,662 --> 00:11:05,263
<i>♪ Iubitule, dacă te rănești, ♪
♪ garantat că va primi o creștere ♪</i>

162
00:11:05,265 --> 00:11:09,267
<i>- ♪ Crede că poți fi un nou-nouț ♪
- ♪ Nou-nouț</i>

163
00:11:09,269 --> 00:11:11,202
<i>- ♪ Nou-nouț
- ♪ Nou-nouț</i>

164
00:11:11,204 --> 00:11:13,171
<i>- ♪ Nou-nouț
- ♪ Nou-nouț</i>

165
00:11:13,173 --> 00:11:15,874
<i>♪ Fată nouă, ow ♪</i>

166
00:11:15,876 --> 00:11:17,942
<i>(RUGĂ PISICA)</i>

167
00:11:23,315 --> 00:11:24,916
(TIPETE)

168
00:11:24,918 --> 00:11:27,419
<i>♪ Ești drăguț și proaspăt ♪
♪ și sănătos ♪</i>

169
00:11:27,421 --> 00:11:29,320
<i>♪ Dar știința ♪
♪ are un leac ♪</i>

170
00:11:29,322 --> 00:11:31,089
<i>♪ Aspectul natural ♪
♪ nu este nicăieri ♪</i>

171
00:11:31,091 --> 00:11:33,458
<i>♪ Coaforul tău ♪
♪ știe sigur ♪</i>

172
00:11:33,460 --> 00:11:35,894
<i>♪ Trebuie să înveți ♪
♪ arta de a tachina ♪</i>

173
00:11:35,896 --> 00:11:37,862
<i>♪ Schimbă ♪
♪ repertoriul tău ♪</i>

174
00:11:37,864 --> 00:11:40,031
<i>♪ Tot ce ai nevoie este ♪
♪ puțină credință ♪</i>

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
<i>♪ Și un transparent
sutien pushup ♪</i>

176
00:11:45,971 --> 00:11:47,972
<i>♪ Dacă vrei să fii ♪
♪ o femeie fatală ♪</i>

177
00:11:47,974 --> 00:11:49,874
<i>♪ Nu te poți odihni ♪
♪ pe L'Oreals ♪</i>

178
00:11:49,876 --> 00:11:52,110
<i>♪ Știi, cred că ♪
♪ s-ar putea să aibă dreptate ♪</i>

179
00:11:52,112 --> 00:11:53,878
<i>♪ Ia înălbitorul, ♪
♪ ea a văzut lumina ♪</i>

180
00:11:53,880 --> 00:11:56,081
(TIPETE)

181
00:11:56,083 --> 00:11:58,016
- <i>♪ Maybelline ♪</i>
- Ooh.

182
00:11:58,018 --> 00:12:00,151
- <i>♪ Revlon ♪</i>
- (Jemete)

183
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
- <i>♪ Rubbermaid ♪</i>
- Mm.

184
00:12:01,988 --> 00:12:04,055
<i>♪ Vorbește cu mine, ♪
♪ Factor maxim ♪</i>

185
00:12:04,057 --> 00:12:06,191
<i>♪ Cine este cel ♪
♪ nu pot rezista? ♪</i>

186
00:12:06,193 --> 00:12:08,493
<i>- ♪ Fata nou-nouță
- ♪ Nou-nouț</i>

187
00:12:08,495 --> 00:12:10,295
<i>♪ Cine este pe ♪
♪ cea mai căutată listă? ♪</i>

188
00:12:10,297 --> 00:12:12,497
<i>♪ Fata nou-nouță ♪</i>

189
00:12:12,499 --> 00:12:14,733
<i>♪ Dragă, ♪
♪ dacă te înfățișezi ♪</i>

190
00:12:14,735 --> 00:12:16,801
<i>♪ Garantat ♪
♪ va primi o creștere ♪</i>

191
00:12:16,803 --> 00:12:19,170
<i>♪ Cred că poate fi ♪
♪ un nou-nouț ♪</i>

192
00:12:19,172 --> 00:12:21,406
<i>- ♪ Nou-nouț ♪
- ♪ Nou-nouț ♪</i>

193
00:12:21,408 --> 00:12:23,274
<i>- ♪ Nou-nouț ♪
- ♪ Nou-nouț ♪</i>

194
00:12:23,276 --> 00:12:26,344
<i>- ♪ Nou-nouț ♪
- ♪ Marca ♪</i>

195
00:12:26,346 --> 00:12:28,313
<i>♪ Nou ♪</i>

196
00:12:28,315 --> 00:12:33,084
<i>♪ Fată ♪</i>

197
00:12:33,086 --> 00:12:35,153
<i>♪ Fată ♪</i>

198
00:12:35,155 --> 00:12:37,122
<i>(TEMA DIN „POVESTIE DE IUBIRE”
JUCAT)</i>

199
00:12:40,426 --> 00:12:43,194
Bună, dr. Gallagher.

200
00:12:43,196 --> 00:12:45,263
Surprins?

201
00:12:45,265 --> 00:12:50,135
Da, eu sunt.

202
00:12:50,137 --> 00:12:52,537
(LIMBA DE CLIC)
dr. Gallagher.

203
00:12:52,539 --> 00:12:55,173
De ce te uiți
la mine asa?

204
00:12:57,476 --> 00:13:00,145
Ce vrei să faci?

205
00:13:00,147 --> 00:13:03,281
Oh, nu, nu.
Nu am putut.

206
00:13:03,283 --> 00:13:06,484
Nu, nu, te rog.
Stop.

207
00:13:06,486 --> 00:13:08,386
Nu, nu.

208
00:13:08,388 --> 00:13:10,421
Ei bine…

209
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
în regulă.

210
00:13:14,093 --> 00:13:17,829
Bine.
Să vedem.

211
00:13:17,831 --> 00:13:21,466
Acum, șampanie, flori,

212
00:13:21,468 --> 00:13:24,302
sushi, pene,

213
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
um, ulei senzual,

214
00:13:27,440 --> 00:13:29,107
corect,

215
00:13:29,109 --> 00:13:32,443
și tămâie sau... să vedem.

216
00:13:32,445 --> 00:13:35,046
„Stropiți un bec
cu parfumul tău preferat

217
00:13:35,048 --> 00:13:38,183
pentru a senzualiza atmosfera
a capcanei tale de dragoste.”

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,588
<i>(ORITAREA MUZICII)</i>

219
00:13:47,059 --> 00:13:49,027
<i>(SIZZLES)</i>

220
00:13:50,930 --> 00:13:53,298
<i>- (Sticlă sparte)
- (TIPETE)</i>

221
00:13:53,300 --> 00:13:55,033
Oh, nu!

222
00:13:56,969 --> 00:13:59,170
<i>- (USA MAȘINII SE ÎNCHIDE)
- Oh, Doamne. El este aici.</i>

223
00:14:15,921 --> 00:14:19,090
Ei bine, aici trăim.

224
00:14:19,092 --> 00:14:23,361
- Noi?
- Da. Uh, știi, eu și, uh,

225
00:14:23,363 --> 00:14:25,964
pisica... Bambi.

226
00:14:29,435 --> 00:14:32,470
Doar fă-te singur
acasă, bine?

227
00:14:32,472 --> 00:14:34,439
Bine.

228
00:14:42,014 --> 00:14:43,514
(MIAU)

229
00:14:43,516 --> 00:14:45,483
<i>(HISS)</i>

230
00:14:53,592 --> 00:14:56,527
„Cum să înnebunești un om”.

231
00:15:02,167 --> 00:15:03,568
<i>(Căpături de toaletă)</i>

232
00:15:06,272 --> 00:15:09,240
- (TIPETE)
- Mănâncă-mă, sunt o prăjitură!

233
00:15:11,677 --> 00:15:14,045
Îmi pare rău.
Sunt atât de rușinat.

234
00:15:14,047 --> 00:15:16,981
Nu știam că Ted are companie.
Eu sunt Valerie.

235
00:15:16,983 --> 00:15:19,183
De obicei nu mă îmbrac așa.

236
00:15:19,185 --> 00:15:21,486
Iată că vine Dr. Love.

237
00:15:24,089 --> 00:15:27,392
Bine, Robin, o grămadă.

238
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
Cine este prietenul tău?

239
00:15:30,230 --> 00:15:33,932
- La naiba! Val.
- Ted, ce faci?

240
00:15:33,934 --> 00:15:37,568
- Păi, nimic.
- Ce... ce se întâmplă aici?

241
00:15:37,570 --> 00:15:39,537
Ai adus o fată acasă
sa fac sex?

242
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Ei bine, nu ai fost
ar trebui să fie aici, Val.

243
00:15:41,541 --> 00:15:44,642
- Aveai de gând să faci sex fără mine?
- Ei bine, nu.

244
00:15:44,644 --> 00:15:48,046
- Desigur că nu.
- Uite, nu știu ce ai avut în minte,

245
00:15:48,048 --> 00:15:51,182
dar chiar nu sunt
în scene perverse.

246
00:15:51,184 --> 00:15:53,284
la revedere.

247
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
Pai, Val, arăți incredibil.

248
00:15:55,655 --> 00:15:58,289
Hei, știi... hei, dragă, ea
nu înseamnă nimic pentru mine, într-adevăr.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,158
Dacă sex fără sens
este ceea ce vrei tu,

250
00:16:00,160 --> 00:16:02,260
de ce nu o poți avea cu mine!

251
00:16:02,262 --> 00:16:04,362
Îmi pare rău.
Am făcut o greșeală stupidă.

252
00:16:04,364 --> 00:16:08,266
Hei, știi, am crezut că
am vrut o ultimă aventură, asta-i tot.

253
00:16:08,268 --> 00:16:11,135
Nu te poți aștepta să fiu
mai evoluat decât sunt eu cu adevărat.

254
00:16:11,137 --> 00:16:13,738
A evoluat?
Îți voi arăta că ai evoluat.

255
00:16:13,740 --> 00:16:16,407
Așteptaţi un minut.
Stai puțin, Val.

256
00:16:16,409 --> 00:16:18,242
Nu, nu, nu. Nu, nu face asta.
Asta e foarte periculos.

257
00:16:18,244 --> 00:16:20,611
Hei! Tăiați-o…
Val, oprește-te!

258
00:16:20,613 --> 00:16:23,314
Taie-l!

259
00:16:23,316 --> 00:16:26,084
- Val, haide!
- <i>(FEEDBACK)</i>

260
00:16:26,086 --> 00:16:27,752
Vecinii se uită!

261
00:16:30,522 --> 00:16:33,358
Val, deschide.
Draga mea, deschide usa!

262
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
VALERIE: <i>Ești căutată
în caz de urgență, dr. Love.</i>

263
00:16:35,662 --> 00:16:39,063
Val, nu poți face asta
la mine! Sunt doctor!

264
00:16:41,700 --> 00:16:45,069
Aici! Luați astea
cu tine, Dr. Love.

265
00:16:47,406 --> 00:16:49,374
Și nu te întoarce!

266
00:16:50,609 --> 00:16:52,577
(MÂMORÂND)

267
00:16:56,048 --> 00:16:57,615
<i>- (MAȘINA PORNEAZĂ)
- Ted!</i>

268
00:17:00,152 --> 00:17:03,688
<i>- (Trîțâie anvelopele)
- Ted!</i>

269
00:17:03,690 --> 00:17:05,456
Ted, unde mergi?

270
00:17:13,198 --> 00:17:15,500
Du-te la culcare, doamnă Merkin!

271
00:17:15,502 --> 00:17:18,503
- (Reverberând) Doamnă Merkin! doamnă Merkin!
- (TIPETE)

272
00:17:18,505 --> 00:17:20,772
(MIAU)

273
00:17:20,774 --> 00:17:24,742
<i>♪ Ești un mincinos, ♪
♪ și mi-a luat o veșnicie ♪</i>

274
00:17:24,744 --> 00:17:28,579
<i>♪ Ca să-mi dau seama ♪</i>

275
00:17:30,416 --> 00:17:33,184
<i>♪ Ai putea ♪
♪ porniți un zâmbet ♪</i>

276
00:17:33,186 --> 00:17:35,420
<i>♪ Prefă-te că ești tandru ♪</i>

277
00:17:35,422 --> 00:17:40,058
<i>♪ Dar acum știu ♪
♪ despre ce te referi ♪</i>

278
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
<i>♪ Ce coșmar ♪</i>

279
00:17:42,562 --> 00:17:46,230
<i>♪ Prietenii mei au crezut ♪
♪ ai fost un vis ♪</i>

280
00:17:49,234 --> 00:17:51,836
<i>♪ Ai putea ♪
♪ porniți un zâmbet ♪</i>

281
00:17:51,838 --> 00:17:54,505
- <i>♪ Și par atât de sincer ♪</i>
- (LATRĂ)

282
00:17:54,507 --> 00:17:58,209
<i>♪ Dar nici măcar nu știi ♪
♪ ce înseamnă asta ♪</i>

283
00:17:58,211 --> 00:18:02,747
<i>♪ Nu cred ♪
♪ vei înțelege vreodată ♪</i>

284
00:18:02,749 --> 00:18:07,485
<i>♪ Ooh, m-ai înșelat ♪
♪ te fac să te simți ca un bărbat? ♪</i>

285
00:18:07,487 --> 00:18:12,323
<i>♪ Obișnuiam să mă închin ♪
♪ pământul pe care mergi ♪</i>

286
00:18:12,325 --> 00:18:16,594
<i>♪ Am făcut orice ♪
♪ ai vrut să ♪</i>

287
00:18:16,596 --> 00:18:21,699
<i>♪ Obișnuiam să mă închin ♪
♪ pământul pe care mergi ♪</i>

288
00:18:21,701 --> 00:18:26,637
<i>♪ Acum am pierdut ♪
♪ credința mea în tine ♪</i>

289
00:18:31,110 --> 00:18:33,211
<i>♪ Ahh ♪</i>

290
00:18:35,380 --> 00:18:38,349
<i>♪ duminică dimineața ♪
♪ M-aș trezi ♪</i>

291
00:18:38,351 --> 00:18:41,486
<i>♪ Întinde-te în pat ♪
♪ privind cum dormi ♪</i>

292
00:18:44,723 --> 00:18:47,458
<i>♪ Era aproape religios ♪</i>

293
00:18:47,460 --> 00:18:50,294
<i>♪ Cum am crezut în tine ♪</i>

294
00:18:50,296 --> 00:18:53,598
<i>♪ M-a durut când ♪
♪ mi-a distrus credința ♪</i>

295
00:18:53,600 --> 00:18:57,835
<i>♪ Nu cred ♪
♪ vei înțelege vreodată ♪</i>

296
00:18:57,837 --> 00:19:02,807
<i>♪ Ooh, m-a înșelat ♪
♪ te fac să te simți ca un bărbat? ♪</i>

297
00:19:02,809 --> 00:19:07,512
<i>♪ Obișnuiam să mă închin ♪
♪ pământul pe care mergi ♪</i>

298
00:19:07,514 --> 00:19:11,582
<i>♪ Am făcut orice ♪
♪ ai vrut să ♪</i>

299
00:19:11,584 --> 00:19:16,721
<i>♪ Obișnuiam să mă închin ♪
♪ pământul pe care mergi ♪</i>

300
00:19:16,723 --> 00:19:21,659
<i>♪ Acum mi-am pierdut credința ♪
♪ în tine ♪</i>

301
00:19:21,661 --> 00:19:25,630
<i>♪ Oh, am pierdut ♪
♪ credința mea în tine ♪</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:41,779
<i>♪ Obișnuiam să mă închin ♪
♪ pământul pe care mergi ♪</i>

303
00:19:41,781 --> 00:19:45,917
<i>♪ Nu m-am gândit ♪
♪ M-aș descurca fără tine ♪</i>

304
00:19:45,919 --> 00:19:51,322
<i>♪ Acum nu mă închin ♪
♪ pământul pe care mergi ♪</i>

305
00:19:51,324 --> 00:19:55,493
<i>♪ Și eu sunt mai puternic ♪
♪ decât știam ♪</i>

306
00:19:55,495 --> 00:19:58,963
<i>♪ Sunt mai puternic ♪
♪ decât știai ♪</i>

307
00:20:07,773 --> 00:20:11,342
- Vino aici, tu.
- Nu, doctore. Dar soția ta?

308
00:20:11,344 --> 00:20:14,245
E în comă.
Nu sunteţi.

309
00:20:15,414 --> 00:20:19,617
Nu. Oh.
Mm. Oh.

310
00:20:19,619 --> 00:20:22,853
Ioan?
Ioan?

311
00:20:22,855 --> 00:20:25,790
(GEMETE)

312
00:20:25,792 --> 00:20:29,227
Nevastuică!

313
00:20:29,229 --> 00:20:30,795
<i>(TELEFONUL SUNĂ)</i>

314
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
Bună ziua.
Oh, Candy.

315
00:20:35,235 --> 00:20:38,236
Cel mai rău lucru
în lume s-a întâmplat.

316
00:20:38,238 --> 00:20:40,304
Nu, Bambi e bine.

317
00:20:40,306 --> 00:20:41,906
Este Ted.

318
00:20:41,908 --> 00:20:45,276
Da. Blonda
chestia nu a mers.

319
00:20:45,278 --> 00:20:47,678
ROBIN LEACH: <i>Este spectacolul
care arată dezavantajele</i>

320
00:20:47,680 --> 00:20:49,947
<i> din sudul Californiei
nebunia de fitness.</i>

321
00:20:49,949 --> 00:20:53,351
<i> Să recunoaștem.
Frumusețea interioară este pentru învinși...</i>

322
00:20:54,486 --> 00:20:56,454
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

323
00:21:32,724 --> 00:21:34,525
<i>Oh.</i>

324
00:22:22,507 --> 00:22:24,375
(Râde)

325
00:22:25,944 --> 00:22:27,044
Uh!

326
00:22:43,528 --> 00:22:45,496
(TIPETE)

327
00:22:48,433 --> 00:22:49,700
Mac!

328
00:22:56,908 --> 00:22:59,610
(TIPETE)

329
00:23:44,790 --> 00:23:46,757
(TIPETE)

330
00:23:53,732 --> 00:23:55,699
Oh, grozav.

331
00:23:58,170 --> 00:24:00,704
Oh, asta e prea bun.

332
00:24:00,706 --> 00:24:03,507
Există un uscător uriaș
în piscina mea.

333
00:24:11,683 --> 00:24:14,151
Oh, la naiba!

334
00:24:14,153 --> 00:24:17,855
La naiba, Ted, nu o să faci
controlează-mi mintea când nu ești aici.

335
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
Bine, acum...

336
00:24:20,092 --> 00:24:23,727
doar eliberează toate astea
energie negativă

337
00:24:23,729 --> 00:24:26,030
afară în univers.

338
00:24:26,032 --> 00:24:27,965
Doar o să înoți
chiar prin ea.

339
00:24:38,977 --> 00:24:40,945
(Bangs)

340
00:24:59,231 --> 00:25:01,198
(tuse)

341
00:25:13,612 --> 00:25:15,579
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

342
00:25:29,194 --> 00:25:31,795
(tuse)

343
00:25:31,797 --> 00:25:35,699
Oh, ursuleț.
Te-ai întors.

344
00:25:40,105 --> 00:25:42,673
- (TIPÂND)
- (TIPÂND)

345
00:25:47,913 --> 00:25:51,982
Ce este asta?
Ce se întâmplă aici?

346
00:25:51,984 --> 00:25:54,718
Asta nu este ceea ce
se pare, nu?

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,854
- Este?
- (Boborosi)

348
00:25:56,856 --> 00:25:58,689
Oh, Doamne, așa este.

349
00:25:58,691 --> 00:26:00,724
Este o navă spațială.

350
00:26:00,726 --> 00:26:02,927
Oh, ca lucrurile
nu au fost destul de rele.

351
00:26:02,929 --> 00:26:04,862
Acum am fost răpit de un OZN.

352
00:26:04,864 --> 00:26:06,797
Acum, băieți...

353
00:26:06,799 --> 00:26:09,333
doar o să faci niște
mici experimente pe mine

354
00:26:09,335 --> 00:26:13,203
și apoi, um, lasă-mă să intru ca în
"National Enquirer", nu?

355
00:26:13,205 --> 00:26:15,306
- Nu?
- Nu?

356
00:26:15,308 --> 00:26:17,274
Corect?

357
00:26:18,710 --> 00:26:20,945
Bine, bine.

358
00:26:20,947 --> 00:26:23,180
Doar nu scoate
orice am să am nevoie mai târziu.

359
00:26:29,187 --> 00:26:31,755
Hai, hai. Treci peste
cu și apoi dă-mi drumul, bine?

360
00:26:36,027 --> 00:26:37,928
Nu stiu de ce
oricum m-ai răpit.

361
00:26:37,930 --> 00:26:40,130
Adică, sunt sigur că cauți
pentru cineva mai important,

362
00:26:40,132 --> 00:26:42,132
- știi, ca Nancy Reagan.
- Nancy Reagan.

363
00:26:42,134 --> 00:26:44,268
- Nancy Reagan.
- Serios, dacă îmi dai drumul

364
00:26:44,270 --> 00:26:45,869
Vă spun unde
să o găsesc pentru că...

365
00:26:45,871 --> 00:26:48,105
vezi, sunt doar o manichiurista.

366
00:26:48,107 --> 00:26:50,808
nu stiu nimic
despre orice, cu excepția unghiilor.

367
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
- Ştii, unghii.
- Unghiile.

368
00:26:53,179 --> 00:26:54,745
- Unghiile.
- Pene.

369
00:26:59,084 --> 00:27:01,051
într-adevăr,
Pot să-mi țin gura.

370
00:27:01,053 --> 00:27:03,287
Adică, sunt genul de persoană
căreia îi poți spune orice

371
00:27:03,289 --> 00:27:05,789
și nu aș spune niciodată.
Întrebați-o pe verișoara mea Debbie.

372
00:27:05,791 --> 00:27:08,325
Știi, și-a luat sânii
gata și nu am spus niciodată nimănui.

373
00:27:10,061 --> 00:27:11,895
Oh, doar că tocmai ți-am spus.

374
00:27:16,067 --> 00:27:18,836
Oh, Doamne.
Sunteți extratereștri.

375
00:27:18,838 --> 00:27:20,804
(S plângând)

376
00:27:25,343 --> 00:27:27,745
Zeebo.

377
00:27:27,747 --> 00:27:31,382
Acesta este  numele tău?
Zeebo?

378
00:27:31,384 --> 00:27:33,350
Wiploc.

379
00:27:34,853 --> 00:27:37,021
Wiploc. Hi.

380
00:27:37,023 --> 00:27:39,156
Makelsolakveder.

381
00:27:39,158 --> 00:27:42,059
Poate o să-ți spun Mac.
Cum e?

382
00:27:42,061 --> 00:27:44,128
Ah, și eu sunt Valerie.

383
00:27:44,130 --> 00:27:46,030
- Valerie.
- „Walerie”.

384
00:27:46,032 --> 00:27:47,998
Volare.

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
Voi băieți nu sunteți
o să mă rănești, nu-i așa?

386
00:27:53,038 --> 00:27:55,372
<i>Planeta ta este ciudată.</i>

387
00:27:55,374 --> 00:27:59,076
Încă suntem în piscina mea.

388
00:27:59,078 --> 00:28:01,278
- Oh.
- Oh!

389
00:28:01,280 --> 00:28:04,048
Ei bine, ascultă. A fost cu adevărat
Mă bucur să vă cunosc, băieți,

390
00:28:04,050 --> 00:28:06,383
dar trebuie să plec.

391
00:28:06,385 --> 00:28:10,721
Simțiți-vă liber să folosiți piscina, într-adevăr, dar
m-ai prins într-un moment prost.

392
00:28:10,723 --> 00:28:13,390
- (țipând)
- (TIPÂND)

393
00:28:13,392 --> 00:28:15,359
<i>(ALARMA BLARING)</i>

394
00:28:27,772 --> 00:28:30,874
Am făcut asta?
Am inundat nava.

395
00:28:30,876 --> 00:28:33,377
Oh, îmi pare rău.
Sunt atât de rușinat.

396
00:28:33,379 --> 00:28:36,880
Îmi pare foarte, foarte rău, băieți,
dar sunt sigur că o poți repara, nu?

397
00:28:39,350 --> 00:28:41,719
Nu te speria, într-adevăr.

398
00:28:41,721 --> 00:28:45,322
Acesta este exact ca și timpul în care eu
a aruncat-o pe doamna mea Schick în toaletă.

399
00:28:45,324 --> 00:28:48,992
Este cu adevărat... de îndată ce
uscat, a funcționat bine.

400
00:28:48,994 --> 00:28:50,761
într-adevăr.

401
00:28:55,400 --> 00:28:59,136
Să mergem în casa mea
și voi face niște prânz

402
00:28:59,138 --> 00:29:01,371
și voi goli piscina

403
00:29:01,373 --> 00:29:05,743
și atunci băieți puteți decola,
știi, înapoi pe planeta ta.

404
00:29:05,745 --> 00:29:07,811
Pleacă.
(IMITAREA EXPLOATĂ)

405
00:29:07,813 --> 00:29:10,948
La revedere. Pa! Pa.
<i>Comprende?</i>

406
00:29:10,950 --> 00:29:14,118
<i>- Comprende?
- Comprende?</i>

407
00:29:14,120 --> 00:29:16,086
<i>Comprende.</i>

408
00:29:29,534 --> 00:29:31,935
Fii atent. Aceasta
scara e puțin slăbită.

409
00:29:31,937 --> 00:29:35,139
<i>Oh, mă bucur că poți
respira bine.</i>

410
00:29:35,141 --> 00:29:37,441
<i>Calitatea aerului
este de fapt foarte bun astăzi.</i>

411
00:29:37,443 --> 00:29:39,409
(tuse)

412
00:29:40,979 --> 00:29:43,080
Atenție.
E cam umed.

413
00:29:49,053 --> 00:29:50,354
Bine?

414
00:29:50,356 --> 00:29:53,290
Ei bine, haide.
Să mergem în casă.

415
00:29:55,160 --> 00:29:56,927
Pe aici.

416
00:29:59,964 --> 00:30:03,066
Acestea sunt lămâi. știi,
limonadă, lemon Pledge.

417
00:30:03,068 --> 00:30:06,403
Oh. E în regulă.
Este un stropitor.

418
00:30:06,405 --> 00:30:10,140
Ascultă, oamenii de pe Pământ o vor face
sperie dacă te văd.

419
00:30:10,142 --> 00:30:13,277
Fără supărare, dar arăți oarecum
precum wookiii sau vârcolacii

420
00:30:13,279 --> 00:30:15,345
sau ceva,
iar oamenii urăsc asta.

421
00:30:15,347 --> 00:30:17,080
Adică, vor vrea
te împușcă sau ceva,

422
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
- Așa că fii mișto, bine?
- (CRONIPIT)

423
00:30:22,987 --> 00:30:24,888
<i>Hai să intrăm înăuntru.
Hai, hai.</i>

424
00:30:26,825 --> 00:30:28,892
Ce se întâmplă
în horoscopul meu de azi?

425
00:30:33,965 --> 00:30:35,833
Ei bine, aceasta este casa mea.

426
00:30:35,835 --> 00:30:38,268
Hm…
scuze pentru mizerie.

427
00:30:38,270 --> 00:30:40,237
Faceți-vă ca acasă.

428
00:30:47,011 --> 00:30:49,012
(ciripit)

429
00:30:51,349 --> 00:30:53,350
Bună. Aceasta este
Valerie Gale.

430
00:30:53,352 --> 00:30:56,019
Ai putea să-l trimiți pe Woody
să-mi scurg piscina?

431
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
Da. Imediat.
Este o urgență. eu…

432
00:30:58,290 --> 00:31:00,257
(MIAU)

433
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
<i>(Șuierat)</i>

434
00:31:08,132 --> 00:31:09,533
(Torcarea)

435
00:31:12,337 --> 00:31:15,606
Wow! Nu am văzut niciodată
ea face asta înainte!

436
00:31:15,608 --> 00:31:19,009
<i>Ce este asta,
un fel de atingere amoroasă?</i>

437
00:31:20,078 --> 00:31:22,045
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

438
00:31:24,115 --> 00:31:25,949
<i>Oh! Hi. Da.
Ascultă.</i>

439
00:31:25,951 --> 00:31:27,451
<i>Aceasta este o chestiune
de viață și de moarte.</i>

440
00:31:27,453 --> 00:31:29,953
<i>Vezi, mi-am pierdut lentila de contact
în piscină...</i>

441
00:31:29,955 --> 00:31:33,991
<i>nu, nu. Trebuie să fie Woody.
A găsit-o ultima dată.</i>

442
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
Hei!
Aceștia sunt peștii lui Ted!

443
00:31:36,528 --> 00:31:39,596
Mulţumesc.
Nu. Nu. Nu. Nu.

444
00:31:39,598 --> 00:31:43,467
Nu mâncare!
Nu mâncare!

445
00:31:45,236 --> 00:31:48,071
Să vedem.
Oh, nu prea multe aici,

446
00:31:48,073 --> 00:31:51,141
dar apoi, nu ma asteptam
Aș avea extratereștri la prânz.

447
00:31:51,143 --> 00:31:53,043
Oh, uite.

448
00:31:53,045 --> 00:31:56,246
Tartele Pop cu conținut scăzut de calorii.
Acestea sunt naturale.

449
00:31:56,248 --> 00:31:58,215
Mare.

450
00:32:00,084 --> 00:32:02,619
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

451
00:32:02,621 --> 00:32:06,590
Bine. Avem un antreu.
Ce altceva?

452
00:32:09,694 --> 00:32:11,995
Uh... budincă instantanee!

453
00:32:11,997 --> 00:32:15,098
Adauga apa, hmm...
prea multă muncă.

454
00:32:15,100 --> 00:32:17,401
Oh, brânză cu pulverizare!
Acest lucru este grozav.

455
00:32:19,203 --> 00:32:21,171
Ai ouă pe planeta ta?

456
00:32:22,974 --> 00:32:24,942
Le-aș putea găti pentru tine.

457
00:32:35,353 --> 00:32:37,654
Acest lucru este minunat.

458
00:32:53,137 --> 00:32:55,105
- (MIAU)
- (MIAU)

459
00:33:01,412 --> 00:33:04,214
Oh, Wiploc!
Nu! Nu! Nu acolo!

460
00:33:04,216 --> 00:33:06,183
Nu.
Vino cu mine.

461
00:33:15,593 --> 00:33:18,495
Bine.
Deci intră acolo.

462
00:33:20,264 --> 00:33:22,532
Nu! Nu!
Vino aici. Nu.

463
00:33:22,534 --> 00:33:26,069
Intri acolo.

464
00:33:26,071 --> 00:33:27,637
Intră acolo…

465
00:33:27,639 --> 00:33:30,173
Da.
Și apoi te înroși.

466
00:33:30,175 --> 00:33:32,142
(Spălarea toaletei)

467
00:33:35,146 --> 00:33:37,114
(IMITĂ SPĂLAREA TOALEEI)

468
00:33:46,024 --> 00:33:48,191
(MIAU)

469
00:33:48,193 --> 00:33:50,160
(MIAU)

470
00:33:51,529 --> 00:33:53,497
(REVERBERARE)

471
00:33:58,669 --> 00:34:00,637
(REZERARE ÎNREGISTRARE)

472
00:34:02,340 --> 00:34:03,807
O, Doamne!
Woody e aici!

473
00:34:03,809 --> 00:34:05,776
Orice ai face,
stai doar inauntru.

474
00:34:49,153 --> 00:34:50,854
<i>(HOSE NIGHT LA TV)</i>

475
00:34:54,625 --> 00:34:57,394
- (TIPETE)
- (VECINE)

476
00:34:57,396 --> 00:35:00,330
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)

477
00:35:04,535 --> 00:35:07,704
- (CLICK-uri)
- Sunteți americani.

478
00:35:07,706 --> 00:35:09,739
<i>Tu ești produsul
a celei mai libere societăți...</i>

479
00:35:09,741 --> 00:35:11,675
(SHIRT)

480
00:35:11,677 --> 00:35:15,812
- (CLICK-uri)
- Mă sfâșii!

481
00:35:15,814 --> 00:35:19,282
<i>Tu spui una, el spune alta,
și toată lumea se schimbă înapoi...</i>

482
00:35:19,284 --> 00:35:22,352
- OM: <i>O mașină nouă!
- O mașină nouă!</i>

483
00:35:22,354 --> 00:35:26,289
- (TIPETE)
- <i>♪ Fă o excursie minții ♪</i>

484
00:35:26,291 --> 00:35:27,858
<i>♪ Este doar... ♪</i>

485
00:35:27,860 --> 00:35:29,826
Hei!
Cum stă treaba?

486
00:35:29,828 --> 00:35:33,363
- Hei, Woody.
- Pe ce stai?

487
00:35:33,365 --> 00:35:37,534
- Un fel de boogie board uriaș?
- Nu, este noua mea terasă la piscină.

488
00:35:37,536 --> 00:35:39,669
- Nenorocit, nu?
- E destul de grozav.

489
00:35:39,671 --> 00:35:41,538
(Șuierat)

490
00:35:41,540 --> 00:35:44,274
WOODY:
<i>Uau! Trage buclele, pisicuță!</i>

491
00:35:44,276 --> 00:35:46,343
Băieții ăia mici
iubesc apa, nu-i așa?

492
00:35:49,347 --> 00:35:52,182
Ascultă, Valerie. Cum de
vrei ca piscina ta să fie drenată?

493
00:35:52,184 --> 00:35:54,718
Cum se face?
Nu știu.

494
00:35:54,720 --> 00:35:58,321
Știi, apa doar pare
cu adevărat învechit sau așa ceva.

495
00:35:58,323 --> 00:36:00,490
Am văzut multe din asta.

496
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Deci, cât timp va dura asta?

497
00:36:02,327 --> 00:36:04,861
Uh... despre...
o zi.

498
00:36:07,532 --> 00:36:09,933
Uau, uită-te la seturi, omule.

499
00:36:09,935 --> 00:36:13,570
Dacă aș avea șase inci înălțime,
Aș fi acolo acum.

500
00:36:13,572 --> 00:36:16,206
Pompeau
asa azi dimineata...

501
00:36:16,208 --> 00:36:18,341
- Nu cred asta.
- nu, pe bune.

502
00:36:18,343 --> 00:36:21,878
Iar eu am fost aruncat
în acest tub complet rece.

503
00:36:21,880 --> 00:36:25,515
Tocmai am avut sex Waxed
placa mea... chiar prem'.

504
00:36:25,517 --> 00:36:28,718
Un hotdog își împușcă tabla,
mă lovește în cap.

505
00:36:28,720 --> 00:36:31,721
- Uită-te la asta.
- Acesta este cel mai rău.

506
00:36:31,723 --> 00:36:34,257
Da, ar fi fost
călătoria deceniului, de asemenea.

507
00:36:34,259 --> 00:36:37,460
Ei bine, ce ar trebui să fac
pana maine?

508
00:36:37,462 --> 00:36:40,463
Risipește-ți creierul.
Ceruți-vă tabla.

509
00:36:40,465 --> 00:36:42,632
Roagă-te pentru valuri.

510
00:36:42,634 --> 00:36:44,601
(Fuierat
TEMA „ANDY GRIFFITH”)

511
00:36:47,672 --> 00:36:50,574
(VORBIREA JAPONEZĂ)

512
00:36:50,576 --> 00:36:52,809
(VORBIREA JAPONEZĂ)

513
00:36:52,811 --> 00:36:55,879
Încearcă asta.
<i>♪ Ce va fi, hmm. ♪</i>

514
00:36:55,881 --> 00:36:58,882
<i>- ♪ Ce va fi? ♪
- ♪ Hmm ♪</i>

515
00:36:58,884 --> 00:37:03,353
frumos. Fă-mă un urs polar din Alaska
încălzitor pe dublu. Hai, hai.

516
00:37:03,355 --> 00:37:06,890
<i>Vom face propria noastră muzică,
superba. Tu și tu rămâi.</i>

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,826
Tubby, odihnește-te
degetele tale. voi conduce.

518
00:37:09,828 --> 00:37:12,629
<i>Acum uită-te, iubito.
Fiecare mișcare o imagine.</i>

519
00:37:12,631 --> 00:37:16,299
<i>- (Cânt la pian)
- (SUNĂ LA TELEFON)</i>

520
00:37:20,671 --> 00:37:22,606
(RUPTOR)
E medic in casa?

521
00:37:22,608 --> 00:37:24,808
<i>(Chicotesc)
Nu chiar acum.</i>

522
00:37:24,810 --> 00:37:27,677
- <i>Lăsați un mesaj</i> când dvs
auzi bip-ul. - <i>(BEEP)</i>

523
00:37:27,679 --> 00:37:30,547
TED:
<i>Valerie? Ești acolo?</i>

524
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
<i>Vă rugăm să ridicați.
Trebuie să vorbesc cu tine.</i>

525
00:37:33,752 --> 00:37:35,819
<i>Îmi pare rău că am fost așa de prost.</i>

526
00:37:35,821 --> 00:37:38,922
Val, trebuie să crezi asta.

527
00:37:38,924 --> 00:37:41,858
Nu am fost niciodată
necredincios ție. Vreodată.

528
00:37:41,860 --> 00:37:44,661
Sunt doar puțin vinovat
chip sărutat cu o asistentă.

529
00:37:44,663 --> 00:37:46,930
Jur.
Oh, dragă.

530
00:37:46,932 --> 00:37:49,866
<i>M-ai împiedicat să fac cea mai mare
greșeala vieții mele de aseară.</i>

531
00:37:49,868 --> 00:37:53,603
Val, îmi pare atât de rău.
Te rog să mă ierţi.

532
00:37:53,605 --> 00:37:56,273
ne vedem
când ajung acasă. la revedere.

533
00:38:00,678 --> 00:38:02,846
FEMEIE:
<i>Întoarceți-vă în Finlanda.</i>

534
00:38:02,848 --> 00:38:06,583
<i>Întoarceți-vă la iarnă
tot anul.</i>

535
00:38:06,585 --> 00:38:10,287
<i>Întoarceți-vă la parcuri
și brânză de capră.</i>

536
00:38:10,289 --> 00:38:12,789
Finlanda știe ce vrei.

537
00:38:12,791 --> 00:38:16,459
(YODELING)

538
00:38:16,461 --> 00:38:18,428
(YODELING)

539
00:38:20,498 --> 00:38:21,898
(CLICK-uri)

540
00:38:21,900 --> 00:38:23,867
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

541
00:38:27,571 --> 00:38:30,607
Bine.
Ei bine, suntem gata.

542
00:38:30,609 --> 00:38:32,909
- Finlanda este aici?
- Finlanda?

543
00:38:32,911 --> 00:38:34,844
Nu, aceasta este valea.

544
00:38:34,846 --> 00:38:38,348
Finlanda este capitala Norvegiei.
Doamne, voi învățați repede.

545
00:38:38,350 --> 00:38:40,016
(IMITĂ VOCEA LUI TED) <i>Sunt
îmi pare rău că am fost atât de nemernic.</i>

546
00:38:40,018 --> 00:38:43,453
Oh! Văd că ai găsit
o stație de cablu.

547
00:38:43,455 --> 00:38:46,823
(MIMICĂ TED) Valerie, ești acolo?
Vă rugăm să ridicați.

548
00:38:46,825 --> 00:38:49,326
A sunat Ted?

549
00:38:49,328 --> 00:38:51,461
Voi fi peste dreapta
după muncă în seara asta.

550
00:38:51,463 --> 00:38:54,564
- Bine, dragă? la revedere.
- Oh, Doamne! Ce o sa fac?

551
00:38:54,566 --> 00:38:56,966
Ted este un medic calificat.

552
00:38:56,968 --> 00:39:00,670
O privire la voi și
va ști că nu ești local.

553
00:39:00,672 --> 00:39:02,405
Oh, wow.

554
00:39:02,407 --> 00:39:04,974
Dacă aș avea doar aproximativ
miliarde de galoane de Nair.

555
00:39:04,976 --> 00:39:06,876
- Nair. Nair.
- Nair.

556
00:39:09,580 --> 00:39:12,015
<i>♪ Sunt un pixie sexual ♪</i>

557
00:39:12,017 --> 00:39:13,883
<i>♪ Este în regulă? ♪</i>

558
00:39:13,885 --> 00:39:16,486
<i>♪ Do do do do do ♪</i>

559
00:39:16,488 --> 00:39:20,523
<i>♪ Do do do do ♪
♪ do do do do ♪</i>

560
00:39:20,525 --> 00:39:24,094
<i>♪ Hei, hei, ♪
♪ do do do do ♪</i>

561
00:39:24,096 --> 00:39:26,730
<i>♪ Do do do do ♪</i>

562
00:39:26,732 --> 00:39:29,499
<i>♪ Ta-do, oh, oh, oh ♪</i>

563
00:39:29,501 --> 00:39:31,368
- Candy, orice ai face, nu te speria.
- (TIPETE)

564
00:39:31,370 --> 00:39:33,436
- Valerie!
- Vreau să spun serios, nu te speria.

565
00:39:33,438 --> 00:39:36,039
- Promite-mi că nu te vei speria.
- Stop! Mă sperii!

566
00:39:36,041 --> 00:39:37,974
Bine, bine.
Oh, Doamne.

567
00:39:37,976 --> 00:39:40,877
Hm... un OZN a aterizat
în piscina mea

568
00:39:40,879 --> 00:39:42,879
și m-au prins,
dar ne-am făcut prieteni,

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,815
și le-am hrănit Pop Tarts
și ei sunt aici acum,

570
00:39:45,817 --> 00:39:47,817
dar Ted vine acasă în seara asta,
așa că trebuie să le tunzi.

571
00:39:47,819 --> 00:39:51,588
- Ce ați spus?
- Oh, nimic. Sunt droguri.

572
00:39:51,590 --> 00:39:53,423
Candy, trebuie să-i ajuți.

573
00:39:53,425 --> 00:39:55,392
Te-ai asculta pe tine?

574
00:39:55,394 --> 00:39:57,660
Valerie, niciun bărbat nu valorează

575
00:39:57,662 --> 00:40:00,397
obtinerea de tine
în această stare peste.

576
00:40:00,399 --> 00:40:02,966
Mel Gibson, poate, dar nu Ted!

577
00:40:02,968 --> 00:40:04,734
Valerie, vino aici.

578
00:40:04,736 --> 00:40:07,003
Doar stai jos, dragă.

579
00:40:07,005 --> 00:40:09,572
Relaxați-vă.
Aveți o Margarita mentală.

580
00:40:09,574 --> 00:40:11,775
Candy, acum o să fac
arata ceva

581
00:40:11,777 --> 00:40:14,878
asta te va schimba total
viață complet, pentru totdeauna, bine?

582
00:40:14,880 --> 00:40:17,714
Ei bine, în acest caz,
lasă-mă să-mi iau o țigară.

583
00:40:22,920 --> 00:40:26,156
Ai mici oaspeți extratereștrii...
hai sa-i vedem.

584
00:40:28,959 --> 00:40:31,694
(tuse)
La naiba, Valerie!

585
00:40:31,696 --> 00:40:34,764
- Sunt extraterestri!
- Ţi-am spus.

586
00:40:34,766 --> 00:40:37,000
Oh, Doamne!
Oh, la naiba!

587
00:40:37,002 --> 00:40:38,735
<i>Valerie! Valerie!</i>

588
00:40:38,737 --> 00:40:42,472
Acestea sunt... sunt mari...
extraterestri!

589
00:40:42,474 --> 00:40:46,609
Ce vor ei de la noi?
Ce vrei de la noi?

590
00:40:46,611 --> 00:40:48,678
Au preluat controlul
a creierului tău?

591
00:40:48,680 --> 00:40:50,747
Oh... eu nu
cred că da.

592
00:40:50,749 --> 00:40:54,184
- Pot vorbi?
- <i>♪ Ce va fi, hmm? ♪</i>

593
00:40:54,186 --> 00:40:55,852
Am mâncat toate Frusen Gladje.

594
00:40:55,854 --> 00:40:57,787
Scuturile mele pentru chiloți mă fac
te simti proaspat toata ziua.

595
00:40:57,789 --> 00:41:00,490
Sunt drepte?

596
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
Nu știu.
Sunt extraterestri.

597
00:41:02,494 --> 00:41:04,227
Acesta este Mac,

598
00:41:04,229 --> 00:41:06,463
si asta este,
uh... Zeebo,

599
00:41:06,465 --> 00:41:09,032
- și acesta este Wiploc.
- (tuse)

600
00:41:09,034 --> 00:41:11,568
Ei bine, sunt doar dragi.

601
00:41:11,570 --> 00:41:13,203
Scoate-i de aici.

602
00:41:13,205 --> 00:41:15,171
Ei nu pot pleca
până când piscina este golită

603
00:41:15,173 --> 00:41:17,674
și îl cunoști pe Ted, adică dacă
el află că sunt extratereștri,

604
00:41:17,676 --> 00:41:20,677
va dori să sune la Washington
sau le diseca sau ceva.

605
00:41:20,679 --> 00:41:23,947
Adică, cred că am putea face
par mai mult oameni.

606
00:41:23,949 --> 00:41:26,216
Da, am crezut că niciodată
a vrut să-l revadă pe Ted.

607
00:41:26,218 --> 00:41:29,052
Eu nu. vreau doar
să vorbesc cu el.

608
00:41:29,054 --> 00:41:31,688
Valerie, asta e o nebunie.

609
00:41:31,690 --> 00:41:34,491
<i>O, Doamne. Ei sunt, ca,
vomitând cu lucrurile mele!</i>

610
00:41:34,493 --> 00:41:36,092
VALERIE:
<i>Hai, Candy.</i>

611
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
Ei bine, văd vârfuri despicate
sunt universale.

612
00:41:45,035 --> 00:41:47,537
Pierdut în spațiu
fără balsam, nu?

613
00:41:47,539 --> 00:41:49,672
Cred că au fost
acolo sus mult timp.

614
00:41:52,676 --> 00:41:54,711
Ei bine, totul este mort.
Trebuie să se desprindă.

615
00:41:54,713 --> 00:41:57,881
- Poţi s-o faci?
- Tina Turner poartă perucă?

616
00:41:57,883 --> 00:41:59,983
- Asta e o perucă?
- Asta e o perucă.

617
00:41:59,985 --> 00:42:03,019
- Grozav!
- Nu, mulțumesc. S-a scuipat pe el.

618
00:42:03,021 --> 00:42:06,155
- <i>Îmi iau haine!
- Dar dacă găsesc un purice, afacerea e oprită!</i>

619
00:42:08,792 --> 00:42:12,128
Bine, Val, ești gata?
Cred că aproape s-au terminat.

620
00:42:12,130 --> 00:42:14,931
Bine, cu cel mare roșu I
a mers după aspectul blond-surfer.

621
00:42:18,936 --> 00:42:20,203
Wow!

622
00:42:20,205 --> 00:42:22,605
<i>Care este acela?</i>

623
00:42:22,607 --> 00:42:25,808
Wiploc.
Suntem oameni acum!

624
00:42:25,810 --> 00:42:28,545
Nu cred!
E chiar drăguț!

625
00:42:28,547 --> 00:42:30,313
bomboane:
<i>Știu! Nenorocit, nu?</i>

626
00:42:32,016 --> 00:42:34,918
Val, nu o să crezi asta.

627
00:42:34,920 --> 00:42:37,253
bine…

628
00:42:37,255 --> 00:42:39,722
surpriza!

629
00:42:42,660 --> 00:42:46,896
- Acesta este Zeebo?
- (IMITĂ BOOLĂ) Oh, Doamne! Ești complet negru!

630
00:42:50,734 --> 00:42:52,835
Bine... și...

631
00:42:52,837 --> 00:42:55,138
în spatele ușii numărul trei...

632
00:42:55,140 --> 00:42:57,273
<i>acesta este supremul!</i>

633
00:43:05,749 --> 00:43:07,717
Wow!

634
00:43:09,787 --> 00:43:11,688
Ești incredibil.

635
00:43:15,759 --> 00:43:19,128
Ei bine, a fost ușor. știi,
Am început cu pudelii.

636
00:43:19,130 --> 00:43:21,197
Bun?

637
00:43:21,199 --> 00:43:23,333
Foarte bine.

638
00:43:26,971 --> 00:43:29,672
Bine, bine. Poza de grup.
Haide.

639
00:43:29,674 --> 00:43:31,774
Haide.
Du-te acolo jos.

640
00:43:34,712 --> 00:43:36,145
Bine…

641
00:43:36,147 --> 00:43:38,881
acum spune, Velveeta Slices.

642
00:43:38,883 --> 00:43:41,017
- Sl... vegakld.
- Vel... salksi.

643
00:43:43,921 --> 00:43:46,189
Bine, băieți,
care e planul pentru seara asta?

644
00:43:46,191 --> 00:43:48,758
Vai! bomboane,
verificarea realității.

645
00:43:48,760 --> 00:43:50,860
Nu putem ieși cu tipii ăștia.
Sunt extraterestri.

646
00:43:50,862 --> 00:43:53,963
Aşa?
Încă pot fi întâlniri!

647
00:43:53,965 --> 00:43:56,399
Aveți Margaritas?
pe planeta ta?

648
00:43:56,401 --> 00:43:59,335
Candy, pur și simplu nu e sigur. eu voi
să-ți dea o viață acasă și atât.

649
00:43:59,337 --> 00:44:01,638
Nu-ți lua chiloții
într-o grămadă.

650
00:44:01,640 --> 00:44:04,340
Suntem cu trei mari drăguț
baieti si e sambata seara!

651
00:44:04,342 --> 00:44:06,309
Haide!

652
00:44:13,651 --> 00:44:16,019
CANDY: <i> Sunteți atât de norocoși
te-ai prăbușit în vale.</i>

653
00:44:16,021 --> 00:44:18,154
Adică, este cel mai rău
loc pe pământ.

654
00:44:26,864 --> 00:44:29,732
Candy, stai jos!

655
00:44:29,734 --> 00:44:31,801
Salut, dulciuri.

656
00:44:31,803 --> 00:44:35,872
Cred că ne-ar plăcea să păstrăm
un profil scăzut, Candy.

657
00:44:35,874 --> 00:44:38,274
Băieți, ce faceți mai târziu?

658
00:44:41,879 --> 00:44:45,014
Știi, nu aș fi făcut-o niciodată
credea că acest lucru se poate întâmpla.

659
00:44:45,016 --> 00:44:47,850
Ce, că ai fi în croazieră
bulevard cu martenii rasi?

660
00:44:47,852 --> 00:44:51,054
Nu. Asta ar fi făcut-o Ted
fă-mi asta.

661
00:44:51,056 --> 00:44:54,123
<i>Bărbați, băiete. Dă-le suficientă frânghie
și își vor săpa propriul mormânt.</i>

662
00:44:54,125 --> 00:44:58,094
- Atât de adevărat.
- A spus că vrea o ultimă aventură.

663
00:44:58,096 --> 00:45:00,897
Poate asta e normal,
nu stiu.

664
00:45:00,899 --> 00:45:02,965
Sunt sigur că vom fi fericiți
odată ce suntem căsătoriți,

665
00:45:02,967 --> 00:45:06,235
dar pur și simplu nu pot pretinde că
asta nu s-a întâmplat, știi?

666
00:45:06,237 --> 00:45:11,307
Valerie, muncești atât de mult să faci
Ted fericit. Cine te face fericit?

667
00:45:18,982 --> 00:45:22,018
- TOȚI: Uau!
- Fete din Finlanda!

668
00:45:22,020 --> 00:45:25,154
(YODELING)

669
00:45:25,156 --> 00:45:27,390
Hei, nu te-ai dus
la Van Nuys High?

670
00:45:27,392 --> 00:45:29,992
Liceul Van Nuys?

671
00:45:29,994 --> 00:45:33,362
- Nu ești fratele lui Terry Harper?
- Fratele lui Terry Harper?

672
00:45:33,364 --> 00:45:34,864
(Râde)

673
00:45:34,866 --> 00:45:36,966
Cineva ar trebui
dă jos fetele alea.

674
00:45:36,968 --> 00:45:39,936
- Vrei să petreci?
- Vrei să petreci?

675
00:45:39,938 --> 00:45:41,270
Da, haide!

676
00:45:43,107 --> 00:45:44,974
Wiploc!

677
00:45:47,111 --> 00:45:49,078
<i>Wiploc!</i>

678
00:45:52,850 --> 00:45:54,817
bomboane:
<i>Uite! Iată-i!</i>

679
00:45:58,355 --> 00:46:00,223
Bine, nu-ți face griji.
Mă duc să-l iau.

680
00:46:00,225 --> 00:46:02,492
- Şi eu.
- Și eu.

681
00:46:02,494 --> 00:46:04,060
Stai, nu cred
ar trebui sa mergem cu totii...

682
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Oh, este doar
va dura un minut.

683
00:46:11,135 --> 00:46:13,069
Haideți, băieți,
ce faci?

684
00:46:14,505 --> 00:46:17,039
<i>(TIPĂT „TARZAN”)</i>

685
00:46:21,145 --> 00:46:23,913
<i>♪ Când am nevoie de ceva ♪
♪ pentru a mă ajuta să mă relaxez ♪</i>

686
00:46:23,915 --> 00:46:27,884
<i>♪ Găsesc un copil de 6 picioare ♪
♪ cu o minte unică ♪</i>

687
00:46:27,886 --> 00:46:31,888
<i>♪ Băieții deștepți nu sunt nicăieri, ♪
♪ fac cereri ♪</i>

688
00:46:31,890 --> 00:46:34,924
<i>♪ Dă-mi un idiot ♪
♪ cu mâini talentate... ♪</i>

689
00:46:34,926 --> 00:46:37,026
De unde le-ai cumparat?

690
00:46:37,028 --> 00:46:40,029
- Sunt ale tatălui meu.
- Sunt fabuloase.

691
00:46:40,031 --> 00:46:41,898
Știu.

692
00:46:41,900 --> 00:46:43,566
<i>♪ …îndrăgostești ♪
♪ până terminăm ♪</i>

693
00:46:43,568 --> 00:46:45,902
<i>♪ Atunci ei sunt ♪
♪ afară în hol ♪</i>

694
00:46:45,904 --> 00:46:47,203
<i>♪ Îmi plac mari ♪</i>

695
00:46:47,205 --> 00:46:49,305
<i>♪ Și prost ♪</i>

696
00:46:49,307 --> 00:46:50,907
<i>♪ Îmi plac mari ♪</i>

697
00:46:50,909 --> 00:46:52,809
<i>♪ Și foarte prost ♪</i>

698
00:46:52,811 --> 00:46:54,443
<i>♪ Îmi plac mari ♪</i>

699
00:46:54,445 --> 00:46:56,412
<i>♪ Și prost ♪</i>

700
00:47:00,050 --> 00:47:04,020
<i>♪ Ce fel de tip ♪
♪ face multe pentru mine? ♪</i>

701
00:47:04,022 --> 00:47:06,889
<i>♪ Superman ♪
♪ cu o lobotomie ♪</i>

702
00:47:06,891 --> 00:47:08,457
<i>♪ a tatălui meu ♪
♪ din Harvard ♪</i>

703
00:47:08,459 --> 00:47:10,193
<i>♪ Fratele meu a plecat din Yale ♪</i>

704
00:47:10,195 --> 00:47:12,328
<i>♪ Dar tipul ♪
♪ Am luat acasă aseară ♪</i>

705
00:47:12,330 --> 00:47:14,030
<i>♪ Tocmai am ieșit din închisoare... ♪</i>

706
00:47:14,032 --> 00:47:16,933
Valerie! Hi!
Aici!

707
00:47:16,935 --> 00:47:18,568
- Bomboane!
- Bună!

708
00:47:18,570 --> 00:47:21,003
esti nebun?
ce faci?

709
00:47:21,005 --> 00:47:22,972
Luând cocktailuri.

710
00:47:24,041 --> 00:47:26,609
Încălzitor pentru urs polar din Alaska.

711
00:47:26,611 --> 00:47:29,111
Candy, dă-mi o pauză.
Ted vine acasă în seara asta

712
00:47:29,113 --> 00:47:32,315
și există un OZN
în piscina mea. Un OZN!

713
00:47:32,317 --> 00:47:36,085
B.F.D. Ted nu va face
fi acolo pentru câteva ore.

714
00:47:36,087 --> 00:47:39,121
- Relaxează-te, Val.
- Trebuie să-i scoatem pe tipii ăștia de aici

715
00:47:39,123 --> 00:47:41,324
înainte ca cineva să-și dea seama
sunt extraterestri.

716
00:47:41,326 --> 00:47:43,626
Nimeni nu va ști
sunt extraterestri, bine?

717
00:47:43,628 --> 00:47:47,263
Tonya!

718
00:47:47,265 --> 00:47:49,131
<i>Bună. Îl cunoști pe Val.</i>

719
00:47:49,133 --> 00:47:51,901
- Și acesta este Mac, Wiploc și Zeebo.
- Bună.

720
00:47:51,903 --> 00:47:55,104
Sunt de pe Marte sau așa ceva!
Ai putea muri?

721
00:47:55,106 --> 00:47:57,173
Hei, Zeebo, vrei să dansezi?

722
00:47:58,475 --> 00:48:01,177
- Vrei să dansezi?
- O idee grozavă.

723
00:48:03,614 --> 00:48:05,181
Wiploc.

724
00:48:06,617 --> 00:48:09,585
- Ar trebui să dansez?
- Sigur.

725
00:48:09,587 --> 00:48:12,154
<i>Bine.
Hei, petreceți.</i>

726
00:48:12,156 --> 00:48:15,057
Când ești gata pentru tine
șofer, voi fi pe terasă.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,662
Care este problema ei?

728
00:48:22,099 --> 00:48:24,166
Două săptămâni?

729
00:48:24,168 --> 00:48:25,668
Vai!

730
00:48:25,670 --> 00:48:28,037
<i>♪ … Pentru că ♪
♪ a fost atât de stupid ♪</i>

731
00:48:28,039 --> 00:48:31,474
<i>♪ Cu cât vin mai mari, ♪
♪ cu atât cad mai greu ♪</i>

732
00:48:31,476 --> 00:48:33,342
<i>♪ Îndrăgostit până terminăm ♪</i>

733
00:48:33,344 --> 00:48:35,344
<i>♪ Atunci ei sunt ♪
♪ afară în hol... ♪</i>

734
00:48:35,346 --> 00:48:38,447
Haide. Hai să dansăm.
Whoo!

735
00:48:38,449 --> 00:48:40,416
<i>♪ Îmi plac mari ♪</i>

736
00:48:40,418 --> 00:48:42,184
<i>♪ Și foarte prost ♪</i>

737
00:48:42,186 --> 00:48:44,020
<i>♪ Îmi plac mari și... ♪</i>

738
00:48:44,022 --> 00:48:45,288
A plecat?

739
00:48:49,026 --> 00:48:51,260
<i>♪ Îi plac mari ♪</i>

740
00:48:51,262 --> 00:48:52,695
<i>♪ Și prost. ♪</i>

741
00:48:53,931 --> 00:48:55,431
<i>(PIAN PLAYING)</i>

742
00:49:06,543 --> 00:49:09,512
Tu, du-te să-ți odihnești degetele mari.
voi conduce.

743
00:49:40,544 --> 00:49:43,112
Chiar poți să joci asta?

744
00:49:43,114 --> 00:49:46,248
Valerie, suntem șchiopătați
si greu de gestionat?

745
00:49:46,250 --> 00:49:50,119
Oh, nu, nu.
esti bine.

746
00:49:50,121 --> 00:49:51,687
<i>Îmi pare rău.</i>

747
00:49:51,689 --> 00:49:54,123
<i> Pur și simplu nu simt
ca să vorbesc mult.</i>

748
00:49:54,125 --> 00:49:58,160
Cred că mi-am dat seama că totul
pur și simplu ar cădea la loc

749
00:49:58,162 --> 00:50:01,630
- dacă l-aș găsi pe domnul drept.
- Domnule nu?

750
00:50:01,632 --> 00:50:03,532
Da.

751
00:50:03,534 --> 00:50:06,535
Domnul Right este ca tipul
visezi să te întâlnești

752
00:50:06,537 --> 00:50:08,404
de când ești fetiță.

753
00:50:08,406 --> 00:50:12,608
<i>Și ai merge oriunde
sau faceți orice pentru a fi împreună.</i>

754
00:50:12,610 --> 00:50:14,510
Și el simte
la fel si despre tine

755
00:50:14,512 --> 00:50:18,214
pentru ca ai dreptate
unul pentru celălalt.

756
00:50:18,216 --> 00:50:21,283
Nu știu.
Poate glumesc.

757
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
Poate că nu există așa ceva.

758
00:50:31,695 --> 00:50:34,130
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

759
00:50:34,132 --> 00:50:36,032
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

760
00:50:36,034 --> 00:50:38,267
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

761
00:50:38,269 --> 00:50:40,169
<i>♪ Afară pe podea ♪</i>

762
00:50:40,171 --> 00:50:42,171
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

763
00:50:42,173 --> 00:50:44,206
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

764
00:50:44,208 --> 00:50:45,641
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

765
00:50:45,643 --> 00:50:47,276
<i>♪ - Hei, iubito. ♪
♪ - Bună. ♪</i>

766
00:50:47,278 --> 00:50:49,779
De ce să fii cu zero când tu
se poate dansa cu un erou?

767
00:50:52,783 --> 00:50:54,683
<i>♪ Oh, iubito ♪</i>

768
00:50:56,086 --> 00:50:58,287
<i>♪ Trebuie să-mi spui ♪</i>

769
00:50:58,289 --> 00:51:01,290
<i>♪ Unde ne duce ♪
♪ nu-ți pasă ♪</i>

770
00:51:01,292 --> 00:51:03,759
<i>♪ Oh, da ♪</i>

771
00:51:03,761 --> 00:51:06,462
<i>♪ Iubito, doar aranjează ♪
♪ părul tău ♪</i>

772
00:51:06,464 --> 00:51:12,535
<i>♪ Nu contează ♪
♪ ce porți cu mine ♪</i>

773
00:51:12,537 --> 00:51:14,670
<i>♪ Întoarce-te ♪
♪ în mașina ta ♪</i>

774
00:51:14,672 --> 00:51:17,740
<i>♪ Nu va trebui să ♪
♪ mergi prea departe ♪</i>

775
00:51:17,742 --> 00:51:20,743
<i>♪ Să văd, oh, iubito ♪</i>

776
00:51:20,745 --> 00:51:22,678
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

777
00:51:22,680 --> 00:51:24,847
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

778
00:51:24,849 --> 00:51:26,615
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

779
00:51:26,617 --> 00:51:28,717
<i>♪ Afară pe podea ♪</i>

780
00:51:28,719 --> 00:51:30,753
<i>♪ Hai, acum, grăbește-te ♪</i>

781
00:51:30,755 --> 00:51:32,788
<i>♪ Întotdeauna există ceva ♪
♪ putem face ♪</i>

782
00:51:32,790 --> 00:51:36,559
Eu, iubito. De ce să fii cu un erou
cand poti dansa cu zero?

783
00:51:36,561 --> 00:51:38,761
<i>♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪</i>

784
00:51:38,763 --> 00:51:42,098
<i>♪ Atâta timp cât sunt acolo ♪
♪ cu tine ♪</i>

785
00:51:42,100 --> 00:51:44,800
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

786
00:51:44,802 --> 00:51:47,203
<i>♪ Iubito, doar aranjează ♪
♪ părul tău ♪</i>

787
00:51:47,205 --> 00:51:53,209
<i>♪ Nu contează ♪
♪ ce porți cu mine ♪</i>

788
00:51:53,211 --> 00:51:55,377
<i>♪ Întoarce-te ♪
♪ în mașina ta ♪</i>

789
00:51:55,379 --> 00:51:57,880
<i>♪ Nu va trebui să ♪
♪ mergi prea departe... ♪</i>

790
00:51:57,882 --> 00:52:00,516
- Uau.
- Hei, hei, hei!

791
00:52:00,518 --> 00:52:01,851
Da-te înapoi, Jack!

792
00:52:01,853 --> 00:52:04,386
Al doamnei norocoase
cu mine, bine?

793
00:52:04,388 --> 00:52:06,255
Și nu fi polițist
mișcările mele de dans.

794
00:52:06,257 --> 00:52:08,724
Voi dansa cu voi amândoi.
Nu-mi pasă.

795
00:52:08,726 --> 00:52:10,493
Nu, nu, nu.
Nu înțelegi.

796
00:52:10,495 --> 00:52:12,728
Nu poate dansa.

797
00:52:12,730 --> 00:52:15,531
În regulă. stiu
el nu poate face asta.

798
00:52:17,400 --> 00:52:19,335
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

799
00:52:19,337 --> 00:52:21,637
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

800
00:52:21,639 --> 00:52:24,240
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

801
00:52:24,242 --> 00:52:25,808
<i>♪ Afară pe podea ♪</i>

802
00:52:25,810 --> 00:52:27,576
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

803
00:52:27,578 --> 00:52:29,812
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

804
00:52:29,814 --> 00:52:31,647
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

805
00:52:31,649 --> 00:52:34,383
<i>- ♪ Afară pe podea ♪
- Yeah, go!</i>

806
00:52:34,385 --> 00:52:36,152
<i>♪ Agitați toată noaptea ♪</i>

807
00:52:36,154 --> 00:52:38,320
<i>♪ Nu ♪
♪ vrei să-l scuture? ♪</i>

808
00:52:40,223 --> 00:52:43,526
<i>♪ Hai, scutură-l, iubito ♪</i>

809
00:52:43,528 --> 00:52:44,894
<i>♪ Agitați, iubito ♪</i>

810
00:52:44,896 --> 00:52:46,862
<i>♪ Scutură-l, iubito, ♪
♪ scuturați-l ♪</i>

811
00:52:46,864 --> 00:52:48,697
<i>♪ Dans toată noaptea ♪</i>

812
00:52:48,699 --> 00:52:50,666
<i>♪ Afară pe podea ♪</i>

813
00:52:57,374 --> 00:52:58,774
Haide, omule.

814
00:53:02,546 --> 00:53:04,747
La naiba!
La naiba!

815
00:53:07,684 --> 00:53:12,254
<i>♪ Nu e nimic ♪
♪ Aș prefera să fac ♪</i>

816
00:53:12,256 --> 00:53:16,759
<i>♪ Chiar aici ♪
♪ în timp ce ești al meu ♪</i>

817
00:53:16,761 --> 00:53:19,662
<i>♪ Fiind aici cu tine ♪</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,965
<i>♪ Leaving it ♪
♪ toți în spate, iubito ♪</i>

819
00:53:25,735 --> 00:53:28,737
În regulă!
Hei! Whoo!

820
00:53:39,216 --> 00:53:41,317
<i>♪ Iubito, doar aranjează ♪
♪ părul tău ♪</i>

821
00:53:41,319 --> 00:53:47,289
<i>♪ Nu contează ♪
♪ ce porți cu mine ♪</i>

822
00:53:47,291 --> 00:53:49,425
<i>♪ Întoarce-te ♪
♪ în mașina ta ♪</i>

823
00:53:49,427 --> 00:53:52,428
<i>♪ Nu va trebui să ♪
♪ mergi prea departe ♪</i>

824
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
<i>♪ Să văd, oh, iubito ♪</i>

825
00:53:55,399 --> 00:53:57,433
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

826
00:53:57,435 --> 00:53:59,568
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

827
00:53:59,570 --> 00:54:01,670
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

828
00:54:01,672 --> 00:54:03,672
<i>♪ Afară pe podea ♪</i>

829
00:54:03,674 --> 00:54:05,608
<i>♪ Copilul va ♪
♪ agitați toată noaptea ♪</i>

830
00:54:05,610 --> 00:54:07,543
<i>♪ Copilul va ♪
♪ scuturați-l bine ♪</i>

831
00:54:07,545 --> 00:54:10,246
<i>♪ Copilul va ♪
♪ se agită atât de repede ♪</i>

832
00:54:10,248 --> 00:54:12,281
<i>♪ Afară pe podea ♪</i>

833
00:54:12,283 --> 00:54:13,482
<i>♪ Agitați toată noaptea ♪</i>

834
00:54:13,484 --> 00:54:16,885
- La naiba!
- <i>♪ Iubito. ♪</i>

835
00:54:25,996 --> 00:54:28,564
Mă duc acasă cu el.

836
00:54:28,566 --> 00:54:31,467
Mă duc acasă cu el.

837
00:54:31,469 --> 00:54:33,435
Mă duc acasă cu el.

838
00:54:35,839 --> 00:54:37,740
Căţea.

839
00:54:37,742 --> 00:54:41,377
Știi, nici măcar nu știu
de pe ce planeta esti.

840
00:54:41,379 --> 00:54:42,878
Jhazalla.

841
00:54:42,880 --> 00:54:46,382
Oh. Am fost doar
până la lună.

842
00:54:49,886 --> 00:54:51,887
Știi, la început,

843
00:54:51,889 --> 00:54:53,756
Credeam că te-ai cam uitat

844
00:54:53,758 --> 00:54:56,492
ca un picior mare uriaș
sau ceva,

845
00:54:56,494 --> 00:55:00,462
dar acum, vreau să spun, dacă nu
știi că ai fost un extraterestru,

846
00:55:00,464 --> 00:55:03,332
Aș crede că ai fost

847
00:55:03,334 --> 00:55:05,401
un tip cu adevarat dragut...

848
00:55:05,403 --> 00:55:07,836
care, sunt sigur, are o iubită.

849
00:55:07,838 --> 00:55:11,307
Nu, domnule corect iubita.

850
00:55:21,017 --> 00:55:22,985
<i>(WIPLOC YODELING)</i>

851
00:55:24,854 --> 00:55:27,356
Doamne, acesta este Wiploc.

852
00:55:27,358 --> 00:55:29,858
<i>♪ Lovește-mă ♪</i>

853
00:55:29,860 --> 00:55:32,561
OM:
<i>Bine! În regulă!</i>

854
00:55:46,943 --> 00:55:49,044
- Dă-mi autograful tău.
- Pe fruntea mea.

855
00:55:49,046 --> 00:55:50,846
Semnează acestea.

856
00:55:53,983 --> 00:55:56,952
Candy, nu pot să cred că faci franceză
un extraterestru în fața tuturor acestor oameni.

857
00:55:56,954 --> 00:55:58,921
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

858
00:56:01,758 --> 00:56:05,728
Mergem, bine? Haide. Wiploc.

859
00:56:05,730 --> 00:56:09,098
Nu, vreau să fiu zero.
Vreau să fiu zero.

860
00:56:11,034 --> 00:56:13,402
- Nu, nu, nu.
- (TIPÂND)

861
00:56:17,540 --> 00:56:20,442
Candy, te sun eu.

862
00:56:20,444 --> 00:56:23,379
- Oh, cum a fost?
- Oh, Doamne! Ești atât de norocos!

863
00:56:23,381 --> 00:56:25,681
Ai primit numărul lui?

864
00:56:25,683 --> 00:56:28,384
I want his baby.

865
00:56:30,587 --> 00:56:32,388
Dragă?

866
00:56:32,390 --> 00:56:34,390
Dragă, îmi pare rău.

867
00:56:34,392 --> 00:56:36,091
Val?

868
00:56:39,596 --> 00:56:41,730
Miere?

869
00:56:41,732 --> 00:56:43,866
Hei, Val?

870
00:56:48,405 --> 00:56:50,906
Ce?
Oh, așteaptă o secundă.

871
00:56:50,908 --> 00:56:53,409
Au spus comodorul
ar rezista la orice.

872
00:56:53,411 --> 00:56:55,077
<i>- (SUCURURI MINGE DE BOWLING)
- Vai!</i>

873
00:56:55,079 --> 00:56:58,614
Beemer?
Beemer?

874
00:57:00,483 --> 00:57:02,684
Beemer.
(Imită sunetul peștelui)

875
00:57:02,686 --> 00:57:05,521
Astin, unde e Martin?

876
00:57:05,523 --> 00:57:07,623
Unde e Martin? Unde e Val?
Bine, nu... nu intra în panică.

877
00:57:07,625 --> 00:57:10,893
Probabil că nu era aici
când s-a întâmplat.

878
00:57:10,895 --> 00:57:13,028
Operator, dă-mi poliția.
Aceasta este o urgență.

879
00:57:13,030 --> 00:57:14,997
(TIPÂND)

880
00:57:17,200 --> 00:57:19,168
<i>(Lătrat de câine)</i>

881
00:57:26,643 --> 00:57:29,912
Poliția?
Acesta este dr. Gallagher.

882
00:57:29,914 --> 00:57:32,648
Aș dori să raportez o spargere

883
00:57:32,650 --> 00:57:35,717
și... și o posibilă răpire.

884
00:57:35,719 --> 00:57:37,953
Oh, Doamne!
Ted's here.

885
00:57:37,955 --> 00:57:41,023
Voi băieți, faceți-vă uman, bine?

886
00:57:41,025 --> 00:57:43,926
Pur și simplu acționează uman.

887
00:57:43,928 --> 00:57:46,228
O, iubito,
esti bine.

888
00:57:46,230 --> 00:57:49,198
Oh, eram atât de îngrijorat pentru tine.

889
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Când am venit acasă, casa
a fost total distrus.

890
00:57:51,702 --> 00:57:54,803
(Zuâmâit aparat de ras electric)

891
00:57:54,805 --> 00:57:58,507
- Cine sunt ei?
- OMS? Băieții ăia?

892
00:57:58,509 --> 00:58:00,576
- Da.
- O trupă.

893
00:58:00,578 --> 00:58:03,579
- Băiete, sunt perfect clar.
- (FUMÂND)

894
00:58:03,581 --> 00:58:06,882
- ZEEBO: Ce e, doctore?
- Vrei să spui ca o trupă rock 'n' roll?

895
00:58:06,884 --> 00:58:09,184
ce faci
cu o trupă, Val?

896
00:58:09,186 --> 00:58:11,854
Le-am câștigat pe MTV.

897
00:58:11,856 --> 00:58:14,857
Am câștigat un weekend la MTV
cu o trupa.

898
00:58:14,859 --> 00:58:17,826
Hi. Eu sunt, uh, Mac.

899
00:58:17,828 --> 00:58:19,595
Cum atârnă,
domnule dude?

900
00:58:19,597 --> 00:58:22,664
- Dr. Dude.
- Dr. Dude.

901
00:58:22,666 --> 00:58:24,766
Oh, no, Val.
Așteptaţi un minut.

902
00:58:24,768 --> 00:58:26,768
Ascultă, am venit acasă
să vorbesc singur cu tine.

903
00:58:26,770 --> 00:58:29,204
Îmi pare rău, băieți.
Acesta este privat.

904
00:58:29,206 --> 00:58:31,673
- Sunt sigur că nu o să te superi când îți voi cere să pleci.
- Oh, pleci? Nu, nu.

905
00:58:31,675 --> 00:58:34,209
Ei nu pot pleca. Ei sunt
spending the weekend.

906
00:58:34,211 --> 00:58:36,812
Nu, nu, Val. Ei nu pot
petrece weekendul.

907
00:58:36,814 --> 00:58:39,781
- Aceasta este casa mea. Eu zic că au plecat de aici.
- Casa ta? Așteptați, așteptați, așteptați.

908
00:58:39,783 --> 00:58:42,150
Cred că am aruncat
ești afară, Dr. Love.

909
00:58:42,152 --> 00:58:44,019
Oh da? Ei bine, acum sunt
le va da afară.

910
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
- Deci ce zici de asta?
- Nu, nu eşti.

911
00:58:45,856 --> 00:58:47,856
- Da, sunt. Au iesit din...
- Nu…

912
00:58:47,858 --> 00:58:50,125
- Le-am câștigat. ajung la…
- Ce?

913
00:58:50,127 --> 00:58:55,797
- Mă sfâșii!
- Val, tipii ăștia sunt prea ciudați.

914
00:58:55,799 --> 00:58:58,634
- Nu ai nicio treabă să fii cu astfel de oameni.
- Ascultă, nu am câștigat niciodată o trupă

915
00:58:58,636 --> 00:59:00,736
<i>înainte și le primesc pentru tot
weekend, așa că rămân.</i>

916
00:59:00,738 --> 00:59:02,738
Vreau să fii fericit.
E bine, dar…

917
00:59:02,740 --> 00:59:04,806
- Dr. Dude?
- Ce este acum?

918
00:59:04,808 --> 00:59:06,108
- (VORBEȘTE LIMBA EXTERINĂ)
- (TIPETE)

919
00:59:06,110 --> 00:59:09,044
- Pentru tine e bine.
- Animalule!

920
00:59:09,046 --> 00:59:12,147
Ar trebui să-ți fac o traheotomie.

921
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
- Știi cine a fost? Acela era Mercedes.
- Nu, Ted, nu!

922
00:59:14,318 --> 00:59:16,985
<i>Cel mai scump pește al meu! tu
știi cât m-a costat Mercedes?!</i>

923
00:59:16,987 --> 00:59:19,321
<i>- M-a costat 300 de dolari!
- Hei, ce se întâmplă aici?</i>

924
00:59:19,323 --> 00:59:21,189
Bine, bine.
Rupe-o.

925
00:59:21,191 --> 00:59:24,059
- Hei, hei! Haide!
- Rupe-o.

926
00:59:24,061 --> 00:59:27,663
- Ce faci?
- Cine este dr. Gallagher?

927
00:59:27,665 --> 00:59:31,333
- Sunt dr. Gallagher.
- Uh-huh. Sunt ofițerul Demonte.

928
00:59:31,335 --> 00:59:33,168
<i>Acesta este ofițerul Murphy.</i>

929
00:59:33,170 --> 00:59:35,904
Ai raportat o spargere
și posibilă răpire?

930
00:59:35,906 --> 00:59:40,208
Da, am făcut-o, ofițer, dar, mulțumesc
Doamne, e aici acum și e bine.

931
00:59:40,210 --> 00:59:43,779
Cu toate acestea, aceștia degenerează
a intrat în casa mea

932
00:59:43,781 --> 00:59:46,949
și mi-am distrus proprietatea și eu
vreau să-i aresteze chiar acum.

933
00:59:46,951 --> 00:59:48,784
- Sunt niște ticăloși MTV!
- În regulă.

934
00:59:48,786 --> 00:59:51,687
Doamnă, vă superi să ne spuneți
ce se întâmplă cu adevărat aici?

935
00:59:51,689 --> 00:59:55,157
Ofițer, domnule, acest om
nu mai locuiește aici,

936
00:59:55,159 --> 00:59:57,159
și îmi sugrumă oaspeții.

937
00:59:57,161 --> 01:00:00,829
- Îmi mănânca Blue-Gilled Dorky.
- Hei, ai grijă la gura ta!

938
01:00:00,831 --> 01:00:04,800
10-13. Am primit
un raport fals.

939
01:00:04,802 --> 01:00:07,669
Doar o dispută domestică.

940
01:00:07,671 --> 01:00:10,973
Prietena lui a abandonat
el pentru o trupă rock.

941
01:00:10,975 --> 01:00:13,675
- Asta e o prostie!
- Hei, amice.

942
01:00:13,677 --> 01:00:15,744
Maybe you need to go
undeva și răcoriți-vă, nu?

943
01:00:15,746 --> 01:00:17,379
Lasă-mă!
Sunt doctor!

944
01:00:17,381 --> 01:00:20,015
Bine, dacă trebuie să-ți spargem brațul,
poți să-ți pui propria ghipsă.

945
01:00:20,017 --> 01:00:23,752
Ai dreptate, Val. Există o
multe nu știu despre tine,

946
01:00:23,754 --> 01:00:26,688
dar dacă ai crezut că voi face
petrec restul vieții cu tine

947
01:00:26,690 --> 01:00:30,826
și prietenii tăi ciudați și asta
pisica ta psihotica, esti nebuna!

948
01:00:30,828 --> 01:00:34,029
- Nunta e oprită, Val!
- Hai, amice.

949
01:00:38,801 --> 01:00:41,269
ZEEBO: <i>Vrei
dansează cu un zero?</i>

950
01:00:41,271 --> 01:00:43,305
imi pare rau.

951
01:00:43,307 --> 01:00:46,141
Cred că trebuie
du-te în camera mea acum.

952
01:00:56,319 --> 01:00:58,286
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

953
01:01:21,744 --> 01:01:23,779
Se întoarce Ted?

954
01:01:26,082 --> 01:01:27,883
(suspine)

955
01:01:27,885 --> 01:01:31,186
Nu. Ted nu
vreau sa revin.

956
01:01:31,188 --> 01:01:33,188
Nu știu ce vrea Ted,

957
01:01:33,190 --> 01:01:35,891
dar nu sunt eu.

958
01:01:35,893 --> 01:01:38,293
Ce vrea Valerie?

959
01:01:39,896 --> 01:01:44,199
Nu știu.
Vreau doar să fiu fericit.

960
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
Mac ar putea să o facă fericită pe Valerie.

961
01:01:48,404 --> 01:01:52,240
Mulțumesc, dar nu cred că ar putea cineva
fă-mă să mă simt foarte bine acum.

962
01:01:52,242 --> 01:01:56,912
Mac o putea face pe Valerie să se simtă
foarte, foarte bine.

963
01:01:58,915 --> 01:02:01,416
Așteptaţi un minut. esti,
ca, vine la mine?

964
01:02:01,418 --> 01:02:04,319
Este aceasta o trecere? Pentru că,
Adică, dacă este,

965
01:02:04,321 --> 01:02:07,255
sexul este, ca, total
în afara discuţiei.

966
01:02:07,257 --> 01:02:09,257
Ce este sexul?

967
01:02:09,259 --> 01:02:13,428
Sexul…
știi, făcând dragoste.

968
01:02:13,430 --> 01:02:16,331
Un bărbat și o femeie
ca unul pe altul,

969
01:02:16,333 --> 01:02:18,867
iar ei iau
le-au scos hainele și...

970
01:02:18,869 --> 01:02:22,137
- Bine.
- Ei bine, nu, nu, nu!

971
01:02:22,139 --> 01:02:25,941
Nu putem. Nu, pentru că,
Adică, eu și Ted suntem...

972
01:02:25,943 --> 01:02:28,076
Ei bine, cred că nu suntem,
dar, vreau să spun, uh...

973
01:02:28,078 --> 01:02:31,012
nu putem pentru că, vreau să spun,
esti un extraterestru,

974
01:02:31,014 --> 01:02:33,048
iar eu sunt din vale.

975
01:02:33,050 --> 01:02:36,885
S-ar putea să nu fim, știi,
corecte anatomic unul pentru celălalt.

976
01:02:36,887 --> 01:02:38,954
Asta ar putea fi o problemă reală.

977
01:02:38,956 --> 01:02:42,090
<i>(FIRMOAR DESCHIP)</i>

978
01:02:42,092 --> 01:02:45,327
Nicio problemă. Dar, eu
înseamnă, uh, nu, nu, nu.

979
01:02:45,329 --> 01:02:48,330
Adică, pur și simplu nu ar funcționa.

980
01:02:48,332 --> 01:02:51,199
Ești din afara orașului. Telefonul
facturile ar fi doar dracu...

981
01:02:51,201 --> 01:02:53,435
Shh.

982
01:02:53,437 --> 01:02:56,471
Ei bine, pur și simplu nu
vreau să te gândești

983
01:02:56,473 --> 01:03:00,976
- Fetele pământești sunt ușoare.
- Ce este ușor?

984
01:03:00,978 --> 01:03:03,178
Acest lucru este ușor.

985
01:04:56,893 --> 01:04:59,094
(TIPETE)

986
01:05:04,333 --> 01:05:06,067
(TIPETE)

987
01:05:06,069 --> 01:05:09,504
- (SIRENA GLUITĂ)
- Oh!

988
01:05:21,550 --> 01:05:24,052
Da, da, da,
da, da, da!

989
01:05:24,054 --> 01:05:27,122
- Ți-am spus să nu te distrezi.
- Nu am fost.

990
01:05:31,160 --> 01:05:33,128
(SUNĂ LA TELEFON)

991
01:05:43,039 --> 01:05:44,406
Ajutor!

992
01:05:59,455 --> 01:06:01,323
Ted!

993
01:06:03,459 --> 01:06:05,460
Ajutor!

994
01:06:05,462 --> 01:06:09,030
Uh-oh.
Nu merge nicăieri.

995
01:06:09,032 --> 01:06:10,632
Am fost paginat.

996
01:06:10,634 --> 01:06:13,601
- O, dragă.
- Ted.

997
01:06:13,603 --> 01:06:15,403
- Ted, fă-o să se oprească.
- Oh, hei.

998
01:06:15,405 --> 01:06:17,238
Ted.

999
01:06:19,075 --> 01:06:21,609
Ce sa întâmplat cu peștele meu?

1000
01:06:24,613 --> 01:06:26,581
Ted!

1001
01:06:34,223 --> 01:06:36,191
Beemer!

1002
01:06:36,193 --> 01:06:38,994
<i>Fața ta!
Ce sa întâmplat?</i>

1003
01:06:38,996 --> 01:06:40,395
(Crăcănește broasca)

1004
01:06:47,036 --> 01:06:50,505
Nu!

1005
01:06:50,507 --> 01:06:52,540
<i>Opriți, opriți!</i>

1006
01:06:57,346 --> 01:06:59,147
(TIPETE)

1007
01:07:32,248 --> 01:07:33,815
Bună.

1008
01:07:35,151 --> 01:07:36,518
Hi.

1009
01:07:40,823 --> 01:07:44,592
Doamne, am avut cele mai ciudate
visează aseară.

1010
01:07:44,594 --> 01:07:46,761
- Tot ce îmi amintesc este...
- Shh.

1011
01:07:52,435 --> 01:07:55,236
<i>(două bătăi ale inimii)</i>

1012
01:07:55,238 --> 01:07:57,839
ai
the strangest heartbeat.

1013
01:07:57,841 --> 01:08:00,442
Se pare că ai două inimi.

1014
01:08:00,444 --> 01:08:03,445
Da.
Tu nu?

1015
01:08:04,747 --> 01:08:06,848
Nu, am doar unul.

1016
01:08:08,451 --> 01:08:10,718
<i>Spune-mi despre Zimbabwe.</i>

1017
01:08:10,720 --> 01:08:15,323
- Jhazalla?
- Jhazalla. Este ca Pământul?

1018
01:08:15,325 --> 01:08:17,592
Da. E frumos.

1019
01:08:17,594 --> 01:08:19,594
Sună bine.

1020
01:08:19,596 --> 01:08:23,598
- Conducerea unui OZN este o treabă bună?
- Oh, da.

1021
01:08:23,600 --> 01:08:26,434
- Dețineți propria casă sau închiriați?
- (bate la fereastră)

1022
01:08:26,436 --> 01:08:28,236
Fără apă.
Vino să vezi.

1023
01:08:30,172 --> 01:08:32,373
<i>(VORBIREA LIMBAJULUI STRĂTINEI)</i>

1024
01:08:51,427 --> 01:08:53,394
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

1025
01:09:36,372 --> 01:09:37,906
Bună, băieți.

1026
01:09:37,908 --> 01:09:39,674
Sper că decofeinizarea instant este în regulă.

1027
01:09:39,676 --> 01:09:41,442
Micul dejun este pe drum.

1028
01:09:41,444 --> 01:09:43,645
Fac clătite
de la zero.

1029
01:09:43,647 --> 01:09:46,314
Da. Valerie, uh...

1030
01:09:46,316 --> 01:09:48,449
<i>Putem merge acasă acum.</i>

1031
01:09:48,451 --> 01:09:50,852
Oh!

1032
01:09:50,854 --> 01:09:53,588
Vai... e grozav.

1033
01:09:55,457 --> 01:09:59,594
Wow. nu m-am gândit
ar fi atât de curând.

1034
01:09:59,596 --> 01:10:02,363
Da.

1035
01:10:02,365 --> 01:10:04,632
Asta e, uh, asta e foarte bine.

1036
01:10:06,569 --> 01:10:10,371
Da. Uh, Valerie...

1037
01:10:10,373 --> 01:10:15,376
<i>- (SUNĂ LA TELEFON)
- Ei bine, mai bine mă duc să iau asta.</i>

1038
01:10:15,378 --> 01:10:16,811
WOODY:
<i>Omul de la piscină!</i>

1039
01:10:18,614 --> 01:10:20,682
Hei, băieți, ce se întâmplă?

1040
01:10:21,817 --> 01:10:24,619
- Woody.
- Woody.

1041
01:10:24,621 --> 01:10:26,654
Ce este asta?

1042
01:10:26,656 --> 01:10:29,290
- O navă spaţială?
- Nava spatiala?

1043
01:10:29,292 --> 01:10:32,493
(râde)

1044
01:10:32,495 --> 01:10:34,696
- Nicicum, Jose, Woody.
- Nu.

1045
01:10:34,698 --> 01:10:36,631
- Ce este, atunci?
- O maşină.

1046
01:10:36,633 --> 01:10:39,534
Oh! De aceea ea
a vrut să-l scurg.

1047
01:10:39,536 --> 01:10:41,769
Și-a condus mașina în piscină.

1048
01:10:41,771 --> 01:10:44,606
Eu mereu fac asta.

1049
01:10:44,608 --> 01:10:47,008
O mașină destul de bună, totuși.
Unde se face?

1050
01:10:47,010 --> 01:10:48,876
Finlanda.

1051
01:10:48,878 --> 01:10:50,311
- Finlanda.
- Finlanda.

1052
01:10:50,313 --> 01:10:52,447
Oh, am auzit de asta.

1053
01:10:52,449 --> 01:10:56,317
Ted, aducând fata aia
aici era de neiertat,

1054
01:10:56,319 --> 01:10:59,287
dar acum că am dormit pe el,

1055
01:10:59,289 --> 01:11:00,755
Probabil te-aș putea ierta,

1056
01:11:00,757 --> 01:11:02,924
dar ce zici
anularea nunții?

1057
01:11:02,926 --> 01:11:05,460
Dragă, nu am vrut să spun asta.

1058
01:11:05,462 --> 01:11:08,496
Să te căsătorești cu tine este cel mai important
lucru în lume chiar acum.

1059
01:11:08,498 --> 01:11:11,499
Am nevoie să ai grijă de mine.

1060
01:11:11,501 --> 01:11:15,503
Și promit că nu mă voi uita
la o altă femeie, atâta timp cât voi trăi.

1061
01:11:15,505 --> 01:11:19,907
Ei bine, dacă, desigur, nu sunt
făcându-i un examen fizic.

1062
01:11:19,909 --> 01:11:21,609
Ei bine, sper că nu.

1063
01:11:21,611 --> 01:11:25,280
O relație seamănă mult
un cui de porțelan, Ted.

1064
01:11:25,282 --> 01:11:27,849
Îl poți sparge și tu
îl pot lipi înapoi împreună,

1065
01:11:27,851 --> 01:11:29,984
dar nu va fi
pe cât de puternic era

1066
01:11:29,986 --> 01:11:33,388
cu excepția cazului în care persoana este cu adevărat angajată
și să nu aducă asistente acasă.

1067
01:11:33,390 --> 01:11:36,524
Uau, ar fi trebuit
M-ai văzut azi, omule.

1068
01:11:36,526 --> 01:11:39,527
Nimic decât rupturi radicale
tot drumul înăuntru.

1069
01:11:39,529 --> 01:11:42,063
Vrei niște nămol?

1070
01:11:42,065 --> 01:11:45,967
Da, abia eram de la bord
iar wahinele sunt peste mine.

1071
01:11:45,969 --> 01:11:48,469
Ew! Wahines!

1072
01:11:48,471 --> 01:11:52,040
Wahines.
Știți, fetelor.

1073
01:11:52,042 --> 01:11:54,976
- Fetelor?
- Cunoașteți fete?

1074
01:11:54,978 --> 01:11:57,345
Woodburger-ul cunoaște fete?

1075
01:11:57,347 --> 01:12:00,882
<i>Pinocchio are un fund de lemn?</i>

1076
01:12:00,884 --> 01:12:04,485
Te-aș putea repara cu niște
pui bodacious chiar așa.

1077
01:12:04,487 --> 01:12:07,655
<i>- Nu mă crezi?
- Așa.</i>

1078
01:12:07,657 --> 01:12:11,559
Haide. Să mergem la plajă.
Mergeți în bikini sălbatici!

1079
01:12:12,995 --> 01:12:14,862
- Mergem să o luăm pe Candy?
- Da.

1080
01:12:14,864 --> 01:12:17,665
Bomboane, gumă, nuci de bere,
orice vrei tu.

1081
01:12:17,667 --> 01:12:20,034
Twizzlers. Am niște Milk Duds.

1082
01:12:20,036 --> 01:12:22,036
Ar trebui să pleci
cafea, totuși, omule.

1083
01:12:22,038 --> 01:12:23,671
Te va ucide într-o zi.

1084
01:12:23,673 --> 01:12:25,340
Știu unde o să te duc.

1085
01:12:25,342 --> 01:12:27,508
Am să te iau
la plaja Zuma.

1086
01:12:27,510 --> 01:12:31,479
Am nevoie de surprize.
Am nevoie de romantism.

1087
01:12:31,481 --> 01:12:33,414
Adică, cât timp a trecut
de când ai spus

1088
01:12:33,416 --> 01:12:36,584
Te iubesc, am nevoie de tine,

1089
01:12:36,586 --> 01:12:38,853
Sunt nebun dupa tine?

1090
01:12:41,123 --> 01:12:42,790
Ei bine, Ted?

1091
01:12:42,792 --> 01:12:44,859
Urcă-te în mașină, vrei?

1092
01:12:44,861 --> 01:12:47,895
Wiploc. Zeebo.

1093
01:12:47,897 --> 01:12:51,432
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

1094
01:12:51,434 --> 01:12:54,736
Zeebo merge la Zuma Beach!

1095
01:12:54,738 --> 01:12:56,104
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

1096
01:12:56,106 --> 01:12:58,906
Zeebo!
Wiploc!

1097
01:12:58,908 --> 01:13:02,510
Hei, băieți. eu doar
si-a amintit ceva.

1098
01:13:02,512 --> 01:13:05,646
Ce a fost? Oh da.
Astăzi la plajă,

1099
01:13:05,648 --> 01:13:08,783
- au un concurs de blonda lunii.
- Blondă?

1100
01:13:08,785 --> 01:13:13,154
Da, știi, iepurași blondi de plajă.
Cel mai bun din California.

1101
01:13:27,736 --> 01:13:30,738
<i>♪ Pentru că sunt blond ♪
♪ Nu trebuie să mă gândesc ♪</i>

1102
01:13:30,740 --> 01:13:33,641
<i>♪ Vorbesc ca un bebeluș ♪
♪ și nu plătesc niciodată băuturi ♪</i>

1103
01:13:33,643 --> 01:13:36,511
<i>♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪
♪ despre obținerea unui bărbat ♪</i>

1104
01:13:36,513 --> 01:13:38,946
<i>♪ Dacă păstrez acest blond ♪
♪ și le păstrez bronzate ♪</i>

1105
01:13:38,948 --> 01:13:41,816
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1106
01:13:41,818 --> 01:13:44,585
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1107
01:13:44,587 --> 01:13:47,789
<i>♪ Văd oameni lucrând, ♪
♪ mă face doar să chicotesc ♪</i>

1108
01:13:47,791 --> 01:13:50,691
<i>♪ Pentru că nu trebuie să lucrez, ♪
♪ Trebuie doar să tremuiesc ♪</i>

1109
01:13:50,693 --> 01:13:53,161
<i>♪ Pentru că sunt blond, ♪
♪ b-l-o-n-d ♪</i>

1110
01:13:53,163 --> 01:13:56,063
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ nu ți-ai dori să fii eu? ♪</i>

1111
01:13:56,065 --> 01:13:58,966
<i>♪ Nu am învățat niciodată să citesc ♪
♪ și nu am învățat niciodată să gătesc ♪</i>

1112
01:13:58,968 --> 01:14:02,036
<i>♪ De ce să mă deranjez ♪
♪ când arăt ca arăt? ♪</i>

1113
01:14:02,038 --> 01:14:04,539
<i>♪ Cunosc o mulțime de oameni ♪
♪ sunt mai deștepți decât mine ♪</i>

1114
01:14:04,541 --> 01:14:08,609
<i>♪ Dar am asta ♪
♪ filozofie... și ce? ♪</i>

1115
01:14:10,646 --> 01:14:13,514
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1116
01:14:13,516 --> 01:14:16,451
<i>♪ Văd fete fără întâlniri ♪
♪ și îmi pare atât de rău pentru ei ♪</i>

1117
01:14:16,453 --> 01:14:19,053
<i>♪ Pentru că ori de câte ori sunt prin preajmă ♪
♪ toți bărbații le ignoră ♪</i>

1118
01:14:19,055 --> 01:14:21,722
<i>♪ Pentru că sunt blond, ♪
♪ nyah, nyah, nyah ♪</i>

1119
01:14:21,724 --> 01:14:25,059
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ nyah, nyah, nyah ♪</i>

1120
01:14:25,061 --> 01:14:27,795
<i>♪ Se spune să reușesc ♪
♪ ai nevoie de talent și ambiție ♪</i>

1121
01:14:27,797 --> 01:14:31,466
<i>♪ Ei bine, am o emisiune TV ♪
♪ și asta a fost audiția mea ♪</i>

1122
01:14:31,468 --> 01:14:33,868
Bine, ce a fost?
Bine, nu-mi spune.

1123
01:14:33,870 --> 01:14:36,003
Oh, da, bine.
"Rață, Magnum, rață!"

1124
01:14:36,005 --> 01:14:39,073
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1125
01:14:39,075 --> 01:14:42,610
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1126
01:14:42,612 --> 01:14:45,079
<i>♪ Am făcut un test de IQ, ♪
♪ și am greșit, desigur ♪</i>

1127
01:14:45,081 --> 01:14:47,648
<i>♪ Nu pot scrie „VW”, ♪
♪ dar am un Porsche ♪</i>

1128
01:14:47,650 --> 01:14:49,984
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ b-l-o-n-d ♪</i>

1129
01:14:49,986 --> 01:14:53,554
<i>♪ Pentru că sunt blondă ♪
♪ nu ți-ai dori să fii eu? ♪</i>

1130
01:14:53,556 --> 01:14:56,657
Vreau doar să spun că acea ființă
aleasă drept domnișoara august a acestei luni

1131
01:14:56,659 --> 01:14:59,260
este un compliment pe care îl voi face
amintește-ți cât de mult pot.

1132
01:14:59,262 --> 01:15:01,896
Chiar acum, sunt boboc
în al patrulea an la U.C.L.A.

1133
01:15:01,898 --> 01:15:04,932
Dar scopul meu este să devin un
medic veterinar pentru că iubesc copiii.

1134
01:15:04,934 --> 01:15:07,635
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1135
01:15:07,637 --> 01:15:10,838
<i>♪ Pentru că suntem blondi, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1136
01:15:10,840 --> 01:15:13,708
<i>♪ Fetele cred că sunt prost ♪
♪ și poate că este adevărat ♪</i>

1137
01:15:13,710 --> 01:15:16,511
<i>♪ Cu părul și corpul meu ♪
♪ ai fi și tu ♪</i>

1138
01:15:16,513 --> 01:15:19,280
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ b-l... Nu știu ♪</i>

1139
01:15:19,282 --> 01:15:21,849
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1140
01:15:21,851 --> 01:15:24,919
<i>♪ Da, sunt blondă, ♪
♪ da, da, da ♪</i>

1141
01:15:24,921 --> 01:15:27,688
<i>♪ Pentru că sunt blondă, ♪
♪ da, da, da. ♪</i>

1142
01:15:32,294 --> 01:15:35,663
<i>(OM LA RADIO)</i>

1143
01:15:35,665 --> 01:15:37,899
Hei, băieți.

1144
01:15:37,901 --> 01:15:39,700
Băieți, haide.
Scoate din ea.

1145
01:15:39,702 --> 01:15:41,669
- Facem o oprire.
- Oprire la groapă?

1146
01:15:51,713 --> 01:15:55,316
- Bang! Bang!
- Bună, Opie.

1147
01:15:57,653 --> 01:15:59,654
Bryan, vino aici!

1148
01:15:59,656 --> 01:16:01,689
<i>Vrei să te urci în această mașină
chiar acum?</i>

1149
01:16:01,691 --> 01:16:04,692
<i>Mamă, are arma mea!</i>

1150
01:16:04,694 --> 01:16:07,328
De câte ori ți-am spus
sa nu zic niste prostii de genul asta!

1151
01:16:07,330 --> 01:16:10,831
Hei, pleacă de acasă, puștiule!

1152
01:16:10,833 --> 01:16:14,769
Hei, băieți! Asculta. Din moment ce
Mă duc după gaz,

1153
01:16:14,771 --> 01:16:17,338
de ce nu te duci să iei câteva
băuturi și niște chestii pentru sandvișuri.

1154
01:16:17,340 --> 01:16:20,308
AMBELE: Câteva băuturi
și niște chestii de sandviș.

1155
01:16:20,310 --> 01:16:23,311
Da, știi, cum ar fi pâine și gunoi.
Bine, băieți?

1156
01:16:23,313 --> 01:16:26,814
- Bine, omule.
- (GEMETE)

1157
01:16:26,816 --> 01:16:28,916
<i>Pâine și gunoi.</i>

1158
01:16:33,288 --> 01:16:35,990
- Dă-ne pâine.
- Avem nevoie de gunoi.

1159
01:16:35,992 --> 01:16:38,826
Nu trage. Nu trage.
Eu doar lucrez aici.

1160
01:16:38,828 --> 01:16:42,797
Sunt american.
Acolo. Ia-o.

1161
01:16:42,799 --> 01:16:44,098
<i>- (CLOPOȘIT)
- Ia totul.</i>

1162
01:16:45,367 --> 01:16:49,670
- Unde este Candy?
- Bomboane? Oh!

1163
01:16:49,672 --> 01:16:51,205
Chiar aici. Ia ca
cât vrei tu.

1164
01:16:56,078 --> 01:16:58,779
- Mulţumesc.
- Mulţumesc prea mult.

1165
01:17:00,148 --> 01:17:01,816
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

1166
01:17:10,225 --> 01:17:13,294
Hei, trupe! A trebuit
scurge soparla!

1167
01:17:13,296 --> 01:17:15,262
Fii corect cu tine.

1168
01:17:18,867 --> 01:17:20,735
Hei, cu ce-ți datorez, omule?

1169
01:17:20,737 --> 01:17:22,169
- Coboară!
- Ce?

1170
01:17:22,171 --> 01:17:24,038
Dă-te jos!

1171
01:17:26,041 --> 01:17:29,076
Tocmai am fost reținut. Ei sunt
încă acolo. Au arme!

1172
01:17:29,078 --> 01:17:32,647
Pistoale? Prietenii mei sunt acolo.

1173
01:17:48,830 --> 01:17:51,232
- Unde sunt, omule?
- În grămada aia verde de gunoi.

1174
01:17:56,238 --> 01:17:59,206
Scuzați-mă.
Ai putea să faci înapoi?

1175
01:17:59,208 --> 01:18:01,442
Trebuie să iau niște fără plumb.

1176
01:18:05,047 --> 01:18:07,448
- Înapoi. Backup.
- Înapoi. Backup.

1177
01:18:16,124 --> 01:18:18,192
- (TIPETE)
- (Accidente de masina)

1178
01:18:20,829 --> 01:18:23,330
- Ăsta e căruţa mea!
- Înapoi.

1179
01:18:23,332 --> 01:18:26,867
<i>- ♪ Cosmic, cosmic
- (TIPETE)</i>

1180
01:18:26,869 --> 01:18:29,403
<i>♪ Am avut asta ♪
♪ experiență în afara corpului ♪</i>

1181
01:18:29,405 --> 01:18:31,839
<i>♪ Dintre toate aceste lucruri cosmice ♪</i>

1182
01:18:31,841 --> 01:18:34,041
<i>♪ Peste tot, ♪
♪ Am urcat acolo sus ♪</i>

1183
01:18:34,043 --> 01:18:36,377
<i>♪ Tremurau ♪
♪ lucrurile lor cosmice ♪</i>

1184
01:18:36,379 --> 01:18:38,746
<i>♪ Cum ți-a dat cineva ♪
♪ o gâscă sălbatică ♪</i>

1185
01:18:38,748 --> 01:18:40,848
<i>♪ Sau un tren de marfă ♪
♪ cu un vagon liber ♪</i>

1186
01:18:40,850 --> 01:18:43,718
<i>- ♪ Mai bine scutură-ți ♪
- ♪ Chifle cu miere ♪</i>

1187
01:18:43,720 --> 01:18:45,386
<i>♪ Agitați chiflele cu miere... ♪</i>

1188
01:18:45,388 --> 01:18:48,355
Suntem marțieni de petrecere!
Suntem un ticălos MTV!

1189
01:18:48,357 --> 01:18:50,858
<i>- ♪ Agitați-l până se topește mai bine ♪
- ♪ Agitați ♪</i>

1190
01:18:50,860 --> 01:18:53,027
<i>♪ Scutură chestia aia cosmică ♪</i>

1191
01:18:53,029 --> 01:18:55,096
<i>♪ Agita chestia aia, ♪
♪ scuturați-l ♪</i>

1192
01:18:55,098 --> 01:18:57,765
<i>♪ Da ♪</i>

1193
01:18:57,767 --> 01:19:00,034
<i>♪ Agita chestia aia ♪
♪ toată noaptea ♪</i>

1194
01:19:00,036 --> 01:19:02,236
<i>♪ Agitați-l repede, ♪
♪ nu poți greși ♪</i>

1195
01:19:02,238 --> 01:19:04,872
<i>♪ Nu-l lăsa să se odihnească ♪
♪ pe biroul președintelui ♪</i>

1196
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
<i>♪ Rock the house ♪</i>

1197
01:19:07,009 --> 01:19:08,442
<i>♪ Cosmic ♪</i>

1198
01:19:08,444 --> 01:19:11,512
<i>- ♪ Woo, cosmic ♪
- (TIPÂND)</i>

1199
01:19:11,514 --> 01:19:13,948
<i>♪ Cosmic, woo ♪</i>

1200
01:19:13,950 --> 01:19:17,918
- Hei! Asta arată grozav!
- <i>♪ Cosmic, woo ♪</i>

1201
01:19:17,920 --> 01:19:19,320
<i>- ♪Agitați-l ♪
- ♪Cosmic. ♪</i>

1202
01:19:22,090 --> 01:19:23,791
Hei, băieți!

1203
01:19:23,793 --> 01:19:25,526
Brunch-ul este gata.
Vino și ia-l.

1204
01:19:25,528 --> 01:19:27,895
<i>(TELEFONUL SUNĂ)</i>

1205
01:19:27,897 --> 01:19:30,965
Hei, Valerie. Este Woody.
Ce tremură?

1206
01:19:30,967 --> 01:19:33,234
- <i>Bună, Woody.
- Ascultă, îți cunoști prietenii...</i>

1207
01:19:33,236 --> 01:19:35,369
băieții ăia din Finlanda?

1208
01:19:35,371 --> 01:19:38,405
- Le duceam la plajă...
- Ce? Au plecat?

1209
01:19:38,407 --> 01:19:40,975
- Sunt cu tine?
- Nu. Au fost.

1210
01:19:40,977 --> 01:19:44,078
Bănuiesc că au cam jefuit
mini magazin când nu mă uitam

1211
01:19:44,080 --> 01:19:46,113
iar apoi au totalizat
benzinăria

1212
01:19:46,115 --> 01:19:48,449
și apoi au smuls
duba mea! A fost o excursie.

1213
01:19:48,451 --> 01:19:50,251
<i>Nu cred asta!
Unde ești?</i>

1214
01:19:50,253 --> 01:19:52,953
<i>Sunt la minimarket
pe stradă.</i>

1215
01:19:52,955 --> 01:19:56,023
- Toys 'R' Us.
- Asta este? (Ambele râd)

1216
01:19:56,025 --> 01:19:59,927
- I-ai văzut pe Zeebo și Wiploc?
- Am apă în asta, omule. Nu te aud.

1217
01:19:59,929 --> 01:20:02,062
Cred că asta ar putea fi
unul dintre ei acum.

1218
01:20:02,064 --> 01:20:04,398
- Eşti sigur?
- Nu chiar.

1219
01:20:04,400 --> 01:20:06,967
Destul de bun pentru mine.

1220
01:20:06,969 --> 01:20:10,137
Deci uite... (GEME)

1221
01:20:10,139 --> 01:20:12,339
Ce se întâmplă?
Woody!

1222
01:20:12,341 --> 01:20:14,909
<i>Ce se întâmplă?</i>

1223
01:20:14,911 --> 01:20:18,012
- Trebuie să plec acum, Valerie. Mă lovesc în fund.
- <i>Woody!</i>

1224
01:20:22,017 --> 01:20:27,188
- <i>♪ Ei bine, dacă intenționați să conduceți spre Vest ♪</i>
- (TIPÂND)

1225
01:20:29,224 --> 01:20:31,125
<i>♪ Călătorește pe drumul meu ♪</i>

1226
01:20:31,127 --> 01:20:34,295
<i>♪ Luați o autostradă, ♪
♪ asta e cel mai bun ♪</i>

1227
01:20:36,198 --> 01:20:38,165
<i>♪ Și dă-ți piciorul ♪</i>

1228
01:20:38,167 --> 01:20:42,169
<i>♪ Pe traseul 66 ♪</i>

1229
01:20:42,171 --> 01:20:43,971
(țipând)

1230
01:20:43,973 --> 01:20:48,442
<i>♪ Ei bine, vânt ♪
♪ de la Chicago la L.A. ♪</i>

1231
01:20:50,946 --> 01:20:54,181
<i>- ♪ Peste 2.000 de mile ♪
- (Claxona)</i>

1232
01:20:54,183 --> 01:20:56,150
<i>- ♪ Tot drumul ♪
- (SCRÂNTÂND PNEURI)</i>

1233
01:20:57,919 --> 01:21:00,020
<i>♪ Dă-ți lovituri ♪</i>

1234
01:21:00,022 --> 01:21:03,424
<i>♪ Pe traseul 66 ♪</i>

1235
01:21:03,426 --> 01:21:05,559
Wiploc!
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

1236
01:21:05,561 --> 01:21:07,528
<i>♪ Ei bine, merge la St. Louis ♪</i>

1237
01:21:07,530 --> 01:21:09,897
<i>- ♪ În jos în Missouri ♪
- (Claxone)</i>

1238
01:21:09,899 --> 01:21:13,033
- ♪ Oklahoma City, e oh, atât de frumos ♪
- (TIPÂND)

1239
01:21:13,035 --> 01:21:14,335
<i>♪ Vei vedea ♪</i>

1240
01:21:14,337 --> 01:21:16,971
<i>♪ Amarillo ♪</i>

1241
01:21:16,973 --> 01:21:20,274
<i>♪ Gallup, New Mexico ♪</i>

1242
01:21:20,276 --> 01:21:23,544
<i>♪ Flagstaff, Arizona, ♪
♪ nu uita de Winona ♪</i>

1243
01:21:23,546 --> 01:21:27,314
<i>♪ Kingman, Barstow, ♪
♪ San Bernardino ♪</i>

1244
01:21:27,316 --> 01:21:32,186
- ♪ Nu vrei să ajungi la acest sfat oportun? ♪
- (GURĂTÂND PĂSĂRĂ)

1245
01:21:32,188 --> 01:21:34,121
<i>(TIPÂND)</i>

1246
01:21:34,123 --> 01:21:39,560
<i>♪ Și vei lua ♪
♪ acea călătorie în California ♪</i>

1247
01:21:41,263 --> 01:21:46,367
<i>♪ Ia-ți piciorul ♪
♪ pe traseul 66. ♪</i>

1248
01:21:46,369 --> 01:21:49,270
<i>(SIRENE BURIND)</i>

1249
01:21:57,112 --> 01:21:58,979
Ai dreptul
a tace.

1250
01:21:58,981 --> 01:22:01,415
<i>Orice spui
poate și va fi folosit...</i>

1251
01:22:01,417 --> 01:22:03,450
Hei.

1252
01:22:03,452 --> 01:22:05,619
Închisoarea nu este atât de rea.

1253
01:22:05,621 --> 01:22:07,588
Acolo am învățat
cum să navighezi.

1254
01:22:09,057 --> 01:22:11,592
E carne moartă.
Agățați 10 acum.

1255
01:22:11,594 --> 01:22:13,560
Haideți, băieți.
Trebuie să mă crezi.

1256
01:22:13,562 --> 01:22:16,263
- Totul este o neînțelegere.
- Îmi pare rău, doamnă.

1257
01:22:16,265 --> 01:22:18,632
- Atunci arestează-mă și pe mine.
- Da, arestează-o.

1258
01:22:18,634 --> 01:22:21,101
- E o doamnă drăguță.
- Stai departe de asta, Flipper.

1259
01:22:21,103 --> 01:22:23,070
OFICIER: <i>Nu putem. tu
nu a făcut nimic.</i>

1260
01:22:26,541 --> 01:22:31,245
- Hei, doamnă! Nu face asta!
- Da, mergi!

1261
01:22:31,247 --> 01:22:35,215
OM: <i>Această unitate de paramedic 104. Noi
a luat două victime la Donut Land.</i>

1262
01:22:35,217 --> 01:22:38,052
<i>Se potrivesc cu descrierea
suspecți în jaful mini-martului.</i>

1263
01:22:38,054 --> 01:22:40,287
<i>Le ducem la Nostru
Spitalul Doamnei Văii.</i>

1264
01:22:40,289 --> 01:22:42,289
<i>10-13. Copiere.</i>

1265
01:22:42,291 --> 01:22:44,158
Acesta este spitalul lui Ted.

1266
01:22:44,160 --> 01:22:46,460
Trebuie să ajungem acolo înainte
oricine află cine sunt.

1267
01:22:46,462 --> 01:22:50,464
Joe, ia-ne
la spital, te rog.

1268
01:22:50,466 --> 01:22:54,435
Hei, clovn, ești
mergând la slammer.

1269
01:22:54,437 --> 01:22:57,504
Mergem mai întâi la slammer.

1270
01:22:57,506 --> 01:23:01,675
Ascultă, dă-le acea atingere de dragoste
și apoi vor veni la mine.

1271
01:23:01,677 --> 01:23:04,478
Vor fi chit în mâinile mele.

1272
01:23:04,480 --> 01:23:06,413
Vrei sex cu Joe și Mike?

1273
01:23:06,415 --> 01:23:10,517
Nu, nu. Doar ca să putem
scapă. Fă-o, fă-o.

1274
01:23:10,519 --> 01:23:13,087
Vei vedea.

1275
01:23:19,194 --> 01:23:21,228
Hei!

1276
01:23:21,230 --> 01:23:23,197
Ce zici de acei Lakers, nu?

1277
01:23:25,700 --> 01:23:28,769
Dar alea
ochii tăi incredibili?

1278
01:23:30,205 --> 01:23:31,739
Ce?

1279
01:23:31,741 --> 01:23:36,076
Sunt chiar atât de departe
de la Liz Taylor violet.

1280
01:23:45,253 --> 01:23:47,654
Oh, Michael!

1281
01:23:50,125 --> 01:23:52,092
Iosif.

1282
01:23:53,328 --> 01:23:55,362
Doi pacienți noi aflați în urgență...

1283
01:23:55,364 --> 01:23:57,498
Dr. Love.
(râde)

1284
01:23:59,801 --> 01:24:03,270
<i>♪ Este vara ♪
♪ de dragoste, dragoste, dragoste ♪</i>

1285
01:24:03,272 --> 01:24:06,607
<i>♪ Sunt îndrăgostit ♪
♪ cu dragoste, dragoste, dragoste ♪</i>

1286
01:24:06,609 --> 01:24:10,644
<i>♪ Toată lumea transcende aici ♪</i>

1287
01:24:10,646 --> 01:24:13,781
<i>♪ Mă gândesc la tine ♪</i>

1288
01:24:13,783 --> 01:24:15,516
<i>♪ Băiat... ♪</i>

1289
01:24:15,518 --> 01:24:18,786
Ei bine, la revedere, băieți.
Mulțumesc pentru lift.

1290
01:24:18,788 --> 01:24:21,355
- Sper ca lucrurile să meargă.
- AMBELE: La revedere.

1291
01:24:21,357 --> 01:24:23,590
- Vânătoare de casă fericită.
- Ciao.

1292
01:24:23,592 --> 01:24:25,626
Mulțumesc foarte mult.

1293
01:24:25,628 --> 01:24:27,594
- Oh, sunt un cuplu atât de drăguţ.
- Știu.

1294
01:24:27,596 --> 01:24:29,229
- Oh, chiar sunt.
- Hai să dăm jos pe cineva.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,397
AMBELE: La revedere.

1296
01:24:30,399 --> 01:24:34,468
Timp total rece.

1297
01:24:34,470 --> 01:24:37,538
Călând rupturi cool până la capăt.

1298
01:24:39,274 --> 01:24:41,809
Grozav, voi doi.

1299
01:24:41,811 --> 01:24:44,278
- Bună, Dr. Dude.
- Bine, băieţi.

1300
01:24:44,280 --> 01:24:46,647
- Petrecerea s-a terminat. A se stabili.
- Du-ne acasă la Valerie, te rog.

1301
01:24:46,649 --> 01:24:48,649
Ne-ar plăcea să mergem
la casa lui Valerie.

1302
01:24:48,651 --> 01:24:51,151
Nu mai pui piciorul în casa mea.
Doar întinde-te.

1303
01:24:53,455 --> 01:24:56,557
Scuzați-mă. Căutăm doi
pacienţi care tocmai au fost internaţi.

1304
01:24:56,559 --> 01:24:59,259
E un fel de umflătură urâtă.

1305
01:24:59,261 --> 01:25:01,795
- Doare asta când fac asta?
- (TIPETE)

1306
01:25:01,797 --> 01:25:03,597
Bun.

1307
01:25:03,599 --> 01:25:06,166
Să luăm doar o
ascultă aici, da?

1308
01:25:06,168 --> 01:25:08,135
S-a făcut navigarea.
S-a făcut navigarea.

1309
01:25:08,137 --> 01:25:10,104
Lasă-o în pace.

1310
01:25:11,372 --> 01:25:14,141
- Respiră.
- <i>(două bătăi ale inimii)</i>

1311
01:25:14,143 --> 01:25:17,444
Din nou.

1312
01:25:17,446 --> 01:25:19,813
Așteaptă o secundă.
Respira.

1313
01:25:19,815 --> 01:25:22,783
- Respiră, respiră.
- Shh.

1314
01:25:24,853 --> 01:25:27,354
Este incredibil.

1315
01:25:27,356 --> 01:25:30,124
Este uimitor.

1316
01:25:30,126 --> 01:25:32,793
Fiecare aveți două bătăi ale inimii.

1317
01:25:32,795 --> 01:25:35,462
Wiploc și Zeebo?

1318
01:25:35,464 --> 01:25:37,264
Care sunt numele lor de familie?

1319
01:25:37,266 --> 01:25:39,233
Nu au nume de familie.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
Sunt interpreți,
știi, ca Cher.

1321
01:25:41,670 --> 01:25:43,904
Oh!

1322
01:25:43,906 --> 01:25:46,306
Da. Sunt înăuntru
camera de urgenta

1323
01:25:46,308 --> 01:25:48,609
fiind examinat
de Dr. Gallagher.

1324
01:25:48,611 --> 01:25:50,577
Oh!
El le va diseca.

1325
01:25:52,714 --> 01:25:56,316
Nu poți intra acolo.
Doar personal medical.

1326
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
Trebuie să intrăm acolo.

1327
01:26:00,355 --> 01:26:02,256
am o idee,

1328
01:26:02,258 --> 01:26:05,893
dar înseamnă să faci ceva
groaznic pentru o persoană nevinovată.

1329
01:26:05,895 --> 01:26:07,227
Hai să o facem.

1330
01:26:11,666 --> 01:26:14,568
- La ce etaj?
- Doi, te rog.

1331
01:26:14,570 --> 01:26:17,638
Cred că o să mă bucur de asta.

1332
01:26:21,576 --> 01:26:23,610
Simți asta?
Este o armă.

1333
01:26:23,612 --> 01:26:25,479
- Ce faci?
- Taci și începe să mergi.

1334
01:26:25,481 --> 01:26:28,849
Haide.
Intră aici.

1335
01:26:30,852 --> 01:26:34,588
- Ajutor. Are o armă.
- Scoate-ți uniforma.

1336
01:26:34,590 --> 01:26:37,958
- Ce?
- Scoate-l! Rapid!

1337
01:26:37,960 --> 01:26:41,495
- Te cunosc. Ești iubita lui Ted.
- Striga.

1338
01:26:41,497 --> 01:26:44,198
Oh, uite. nu vreau
orice parte din tine sau din Ted

1339
01:26:44,200 --> 01:26:47,301
- sau excursiile tale sexuale perverse.
- Am spus bandă!

1340
01:26:47,303 --> 01:26:49,269
Ea a spus strip.

1341
01:26:52,674 --> 01:26:55,842
- Butonul de apel. Apăsați butonul de apelare.
- Nuh-uh.

1342
01:26:55,844 --> 01:26:57,911
Vei merge la închisoare pentru asta.

1343
01:26:57,913 --> 01:27:01,982
- Scuzați-mă.
- Pentru că m-ai molestat, pentru că am o armă...

1344
01:27:01,984 --> 01:27:03,884
Ei bine, nu am o armă adevărată.

1345
01:27:12,527 --> 01:27:15,562
- Inima ta...
- Scuză-mă, doctore.

1346
01:27:15,564 --> 01:27:17,731
Acest doctor este aici să
ridicați acești pacienți.

1347
01:27:17,733 --> 01:27:19,666
Oh, nu, nu, nu, nu. Acestea
băieții nu merg nicăieri.

1348
01:27:19,668 --> 01:27:22,769
Le recunosc pe amândoi pt
observație în grija mea.

1349
01:27:22,771 --> 01:27:25,539
- Mi se par în regulă, doctore.
- Asistentă, de ce nu asculți

1350
01:27:25,541 --> 01:27:27,507
la inimile lor și
spune-mi ce auzi.

1351
01:27:28,843 --> 01:27:31,678
<i>♪ Coperta lui ♪
♪ Revista „Time” ♪</i>

1352
01:27:31,680 --> 01:27:34,314
<i>♪ Omul anului ♪</i>

1353
01:27:34,316 --> 01:27:36,883
<i>♪ Da, voi fi bogat și faimos, ♪
♪ bani, bani, bani, bani. ♪</i>

1354
01:27:36,885 --> 01:27:39,353
- Voi fi la „The Today Show”.
- Shh, Zeebo, eu sunt.

1355
01:27:39,355 --> 01:27:41,989
- Invitație la Casa Albă.
- Mi se pare perfect normal, doctore.

1356
01:27:41,991 --> 01:27:43,790
Oh, nu, nu.
Asta e imposibil.

1357
01:27:43,792 --> 01:27:46,727
Au fiecare câte două
bătăi distincte ale inimii.

1358
01:27:46,729 --> 01:27:48,662
Încearcă-mă, doctore.

1359
01:27:48,664 --> 01:27:50,631
Da.
Da, te-aș putea încerca.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,867
(Imită două bătăi ale inimii)

1361
01:27:57,872 --> 01:28:00,774
O, Doamne!
Şi tu.

1362
01:28:02,010 --> 01:28:04,044
<i>(MAȘINĂRI BIP)</i>

1363
01:28:08,449 --> 01:28:10,017
Este beeper-ul meu!

1364
01:28:10,019 --> 01:28:12,686
Nu, nu, nu. Beeper-ul meu
nu am mai făcut asta înainte.

1365
01:28:12,688 --> 01:28:15,422
- <i>(SUNĂ LA TELEFON) - Ar putea
ai primit telefonul, doctore?</i>

1366
01:28:15,424 --> 01:28:16,890
(IMITĂ VOCEA LUI TED)
Ce telefon, doctore?

1367
01:28:19,060 --> 01:28:20,827
Buna ziua?

1368
01:28:20,829 --> 01:28:23,297
Doctore, mi-e teamă
trebuie să auzi lucruri.

1369
01:28:23,299 --> 01:28:25,299
<i>(CÂNII LĂTRĂ)</i>

1370
01:28:25,301 --> 01:28:28,468
- (YODELARE)
- <i>(NECHECAREA CALULUI)</i>

1371
01:28:30,438 --> 01:28:32,406
Există ceva
greșit, doctore?

1372
01:28:32,408 --> 01:28:34,574
Bună, doctore. Ar trebui
te numesc doctor, doctore?

1373
01:28:34,576 --> 01:28:37,544
Nu! Te rog,
doar pune-l să se oprească!

1374
01:28:37,546 --> 01:28:40,013
- Nu suport.
- <i>(SONEREA CONTINUA)</i>

1375
01:28:42,684 --> 01:28:44,651
(SUCURIT PICIOAREA)

1376
01:28:51,826 --> 01:28:55,529
Voi băieți, ați fost atât de aproape
a fi un proiect științific.

1377
01:28:55,531 --> 01:28:57,497
Haide.

1378
01:28:57,499 --> 01:28:59,499
mașina lui Ted!
Urmați-mă.

1379
01:29:03,471 --> 01:29:04,971
Rapid!
Intră repede!

1380
01:29:04,973 --> 01:29:07,607
Oh! Oh, Doamne!
Iată că vine Ted!

1381
01:29:07,609 --> 01:29:09,576
<i>Ascunde!
Coborâți-vă și ascundeți-vă.</i>

1382
01:29:13,448 --> 01:29:16,950
Valerie? iubito,
Mă bucur atât de mult să te văd.

1383
01:29:16,952 --> 01:29:20,354
Putem merge acasă? Acestea din urmă
două zile au fost un iad.

1384
01:29:20,356 --> 01:29:24,758
Îmi afectează munca. Iubito, eu
de fapt cred că am auzit lucruri.

1385
01:29:24,760 --> 01:29:26,960
- Nu.
- <i>Oh, Val, poți conduce?</i>

1386
01:29:26,962 --> 01:29:30,430
- Te rog, Valerie.
- Bine, Ted. Aici.

1387
01:29:30,432 --> 01:29:32,866
- Intră, dragă.
- Sunt atât de epuizat.

1388
01:29:35,069 --> 01:29:36,937
TED: <i>Știi, m-am gândit că a
multe despre ceea ce ai spus</i>

1389
01:29:36,939 --> 01:29:39,039
<i>și m-am hotărât
a face ceva impulsiv.</i>

1390
01:29:39,041 --> 01:29:41,141
Să mergem la Vegas diseară
și să te căsătorești.

1391
01:29:41,143 --> 01:29:43,143
În seara asta?

1392
01:29:43,145 --> 01:29:46,046
Ei bine, așteaptă un minut. Ce zici de
biserica și rochia mea și tot?

1393
01:29:46,048 --> 01:29:49,449
Putem face nunta mare la biserică mai târziu.
Exact așa cum ai plănuit.

1394
01:29:50,518 --> 01:29:53,153
<i>Ei bine... ce spui?</i>

1395
01:29:53,155 --> 01:29:56,156
Ei bine, nu știu.
Sunt atât de surprins.

1396
01:29:56,158 --> 01:29:59,993
Haide.
Ai vrut surprize.

1397
01:29:59,995 --> 01:30:02,462
Ted.

1398
01:30:02,464 --> 01:30:04,431
<i>(TEMA DIN „POVESTIE DE IUBIRE”
JUCAT)</i>

1399
01:30:24,018 --> 01:30:26,987
Trebuie să aduci asta
chestie de noapte dintr-o bucată,

1400
01:30:26,989 --> 01:30:29,923
care, uh, corset că
arata ca lenjerie.

1401
01:30:39,734 --> 01:30:43,069
Ce este acum?
Ceva vechi…

1402
01:30:43,071 --> 01:30:45,972
oh!
Acesti chiloti sunt vechi.

1403
01:30:45,974 --> 01:30:48,074
Ceva nou.

1404
01:30:48,076 --> 01:30:49,943
Acest voal este nou.

1405
01:30:51,946 --> 01:30:53,914
Dr. Tushman, vă rog.

1406
01:30:55,616 --> 01:30:57,451
Barbara, Ted aici.

1407
01:30:57,453 --> 01:31:00,120
Ascultă, uh,
Am nevoie de o favoare foarte mare.

1408
01:31:00,122 --> 01:31:03,223
Vreau să-mi acoperi tura
la spital maine.

1409
01:31:03,225 --> 01:31:07,027
Mă duc la Vegas.

1410
01:31:07,029 --> 01:31:09,529
Ei bine, o să...
pierde puțini bani,

1411
01:31:09,531 --> 01:31:13,567
participa la un spectacol,
și... căsătorește-te.

1412
01:31:13,569 --> 01:31:17,571
Barbara.
Barbara…

1413
01:31:17,573 --> 01:31:19,673
Uite, doar pentru că
ma insor

1414
01:31:19,675 --> 01:31:21,842
nu înseamnă că nu ne putem întâlni,
în regulă?

1415
01:31:21,844 --> 01:31:23,810
Ce?

1416
01:31:30,551 --> 01:31:32,519
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)

1417
01:31:35,857 --> 01:31:38,558
ZEEBO:
<i>Valerie.</i>

1418
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
<i>- La revedere.
- La revedere.</i>

1419
01:31:40,529 --> 01:31:43,930
Frumoasă planetă pe care o ai aici.
Dă-mi Toniei numărul meu.

1420
01:31:45,600 --> 01:31:48,134
Ai grijă, Zeebo.

1421
01:31:48,136 --> 01:31:49,803
Aw, Wiploc.

1422
01:31:49,805 --> 01:31:52,005
Cred că o să-mi fie dor de tine
mai putin de toate.

1423
01:31:52,007 --> 01:31:53,974
Ai încuietoare pentru buze pentru Wiploc?

1424
01:31:56,711 --> 01:31:58,678
MAC:
<i>Valerie...</i>

1425
01:31:58,680 --> 01:32:01,715
Nu cunosc cuvintele.

1426
01:32:01,717 --> 01:32:03,717
Oh, Mac.

1427
01:32:03,719 --> 01:32:05,619
O să-mi fie atât de dor de tine.

1428
01:32:05,621 --> 01:32:07,921
Și mie îmi vei lipsi.

1429
01:32:07,923 --> 01:32:10,991
Dragă, am rezervat Peștera
Suită pentru bărbați la Cupidon's Lodge.

1430
01:32:10,993 --> 01:32:12,959
(CORPORIT)

1431
01:32:16,097 --> 01:32:19,599
<i>Ce dracu este asta?</i>

1432
01:32:19,601 --> 01:32:21,801
Bine, Ted, nu sunt o trupă.

1433
01:32:21,803 --> 01:32:24,271
- Sunt de pe altă planetă.
- Ce?

1434
01:32:24,273 --> 01:32:26,806
Du-te înapoi în casă.
Voi intra într-o secundă.

1435
01:32:26,808 --> 01:32:29,276
Oh, Doamne!
Sunt extraterestri.

1436
01:32:29,278 --> 01:32:31,611
Extraterestri! Bine, Val.
Te-am acoperit.

1437
01:32:31,613 --> 01:32:34,548
E în regulă.
Ted. Ted.

1438
01:32:34,550 --> 01:32:36,550
E în regulă.

1439
01:32:36,552 --> 01:32:38,318
Ești contaminat.

1440
01:32:40,154 --> 01:32:42,155
- Eu... trebuie să plec acum.
- Ted!

1441
01:32:42,157 --> 01:32:43,890
- Chem poliția.
- Ted, haide.

1442
01:32:43,892 --> 01:32:45,859
<i>- Trebuie să plec.
- Încetează.</i>

1443
01:32:53,601 --> 01:32:55,669
La revedere, Valerie.

1444
01:33:13,921 --> 01:33:17,857
Mac!
Nu a mers!

1445
01:33:17,859 --> 01:33:22,596
Mac! trebuie
sa-ti spun ceva.

1446
01:33:22,598 --> 01:33:25,665
Te iubesc!
Ia-mă cu tine!

1447
01:33:25,667 --> 01:33:28,768
- La Jhazalla?
- Oriunde!

1448
01:33:28,770 --> 01:33:30,837
Eu sunt domnul nu?

1449
01:33:30,839 --> 01:33:33,106
Da!
Da!

1450
01:33:38,980 --> 01:33:41,381
Ei bine, uh…
la revedere, Ted.

1451
01:33:41,383 --> 01:33:43,950
Bănuiesc
nu a fost menit să fie,

1452
01:33:43,952 --> 01:33:46,653
dar, uh, chiar eu
vreau sa-ti multumesc

1453
01:33:46,655 --> 01:33:51,291
pentru, um...
multumesc pentru, uh...

1454
01:33:51,293 --> 01:33:53,259
la revedere, Ted.

1455
01:33:59,233 --> 01:34:01,201
Mac!

1456
01:34:16,150 --> 01:34:18,718
Mac!

1457
01:34:18,720 --> 01:34:21,955
Stați, băieți! Nu poți
Pleacă fără Margaritas!

1458
01:34:29,897 --> 01:34:32,098
Valerie, ce faci?

1459
01:34:34,001 --> 01:34:36,002
La revedere, Candy.
Îmi va fi dor de tine.

1460
01:34:36,004 --> 01:34:40,774
Ei bine, succes, Val.
Sună-mă.

1461
01:34:43,944 --> 01:34:45,779
(MIAU)

1462
01:34:46,681 --> 01:34:48,248
Trasee fericite.

1463
01:34:50,317 --> 01:34:53,453
- (MIAU)
- Bambi, nu am știut niciodată.

1464
01:34:53,455 --> 01:34:55,422
Așteaptă!

1465
01:35:01,395 --> 01:35:04,097
Hei!

1466
01:35:04,099 --> 01:35:06,800
Dă-mi dragostea Finlandei!

1467
01:35:17,278 --> 01:35:20,080
(Jeme, râde)

1468
01:35:47,775 --> 01:35:51,945
<i>- ♪ Oameni din toată lumea ♪
- ♪ Îmbină mâinile ♪</i>

1469
01:35:51,947 --> 01:35:55,482
<i>♪ Începe un tren al dragostei, ♪
♪ trenul iubirii ♪</i>

1470
01:35:55,484 --> 01:35:57,350
<i>♪ Oameni din toată lumea ♪</i>

1471
01:35:57,352 --> 01:35:59,753
<i>♪ Peste tot în lume, ♪
♪ unește mâinile ♪</i>

1472
01:35:59,755 --> 01:36:01,821
<i>♪ Începe un tren al dragostei ♪</i>

1473
01:36:01,823 --> 01:36:04,190
<i>♪ Trenul iubirii, trenul dragostei ♪</i>

1474
01:36:04,192 --> 01:36:07,193
<i>♪ Prima oprire pe care o vom face ♪</i>

1475
01:36:07,195 --> 01:36:09,963
<i>♪ Va fi Anglia ♪</i>

1476
01:36:11,932 --> 01:36:14,134
<i>♪ Spune-le tuturor ♪
♪ în Rusia ♪</i>

1477
01:36:14,136 --> 01:36:16,302
<i>♪ Și China, de asemenea ♪</i>

1478
01:36:16,304 --> 01:36:18,905
<i>♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1479
01:36:18,907 --> 01:36:21,975
<i>♪ Nu știi ♪</i>

1480
01:36:21,977 --> 01:36:24,010
<i>♪ Este timpul să urcăm la bord ♪</i>

1481
01:36:24,012 --> 01:36:26,146
<i>♪ E timpul să urcăm la bord ♪</i>

1482
01:36:26,148 --> 01:36:29,983
<i>♪ Lasă trenul ♪
♪ continuă să călărește ♪</i>

1483
01:36:29,985 --> 01:36:32,152
<i>♪ Merg prin ♪</i>

1484
01:36:32,154 --> 01:36:35,155
<i>♪ Merg prin ♪</i>

1485
01:36:35,157 --> 01:36:37,223
<i>♪ Oameni din toată lumea ♪</i>

1486
01:36:37,225 --> 01:36:39,459
<i>- ♪ Îmbină mâinile ♪
- ♪ Unește-ți mâinile ♪</i>

1487
01:36:39,461 --> 01:36:41,461
<i>- ♪ Și începe un tren de dragoste ♪
- ♪ Și începe un tren al dragostei ♪</i>

1488
01:36:41,463 --> 01:36:45,198
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Oameni din întreaga lume ♪</i>

1489
01:36:45,200 --> 01:36:47,467
<i>- ♪ Îmbină mâinile ♪
- ♪ Toată lumea ♪</i>

1490
01:36:47,469 --> 01:36:49,836
<i>- ♪ Urcă-te în trenul iubirii ♪
- ♪ Urcă-te în trenul dragostei ♪</i>

1491
01:36:49,838 --> 01:36:53,973
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Voi toți, fraților ♪</i>

1492
01:36:53,975 --> 01:36:57,977
<i>- ♪ În Africa ♪
- ♪ Haideți, oameni buni ♪</i>

1493
01:36:57,979 --> 01:37:01,014
<i>♪ Spune-le tuturor ♪
♪ în Egipt ♪</i>

1494
01:37:01,016 --> 01:37:05,518
<i>♪ Și Israel, de asemenea ♪</i>

1495
01:37:05,520 --> 01:37:09,923
<i>♪ Vă rugăm să nu ratați ♪
♪ acest tren ♪</i>

1496
01:37:09,925 --> 01:37:13,026
<i>♪ La gară ♪</i>

1497
01:37:13,028 --> 01:37:15,261
<i>- ♪ Pentru că dacă o ratezi ♪
- ♪ Mi-e dor ♪</i>

1498
01:37:15,263 --> 01:37:21,968
<i>♪ Îmi pare rău, ♪
♪ scuze pentru tine ♪</i>

1499
01:37:21,970 --> 01:37:24,504
<i>♪ Oameni din toată lumea ♪</i>

1500
01:37:24,506 --> 01:37:26,506
<i>♪ Îmbină mâinile ♪</i>

1501
01:37:26,508 --> 01:37:29,542
<i>♪ Începe un tren al dragostei, ♪
♪ trenul iubirii ♪</i>

1502
01:37:29,544 --> 01:37:31,945
<i>- ♪ Începe un tren al dragostei ♪
- ♪ Oamenii lumii ♪</i>

1503
01:37:31,947 --> 01:37:34,480
<i>- ♪ Asta nu contează ♪
- ♪ Îmbină mâinile ♪</i>

1504
01:37:34,482 --> 01:37:36,616
<i>- ♪ Haide ♪
- ♪ Urcă-te în trenul dragostei ♪</i>

1505
01:37:36,618 --> 01:37:40,854
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1506
01:37:51,265 --> 01:37:54,067
<i>♪ Ei bine, da ♪</i>

1507
01:37:54,069 --> 01:37:56,035
<i>♪ Oameni din toată lumea ♪</i>

1508
01:37:56,037 --> 01:37:58,238
<i>- ♪ Îmbină mâinile ♪
- ♪ Unește-ți mâinile ♪</i>

1509
01:37:58,240 --> 01:38:00,373
<i>- ♪ Și începe un tren de dragoste ♪
- ♪ Și începe un tren al dragostei ♪</i>

1510
01:38:00,375 --> 01:38:03,943
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Oameni din întreaga lume ♪</i>

1511
01:38:03,945 --> 01:38:06,145
<i>- ♪ Îmbină mâinile ♪
- ♪ Toată lumea ♪</i>

1512
01:38:06,147 --> 01:38:08,081
<i>- ♪ Urcă-te în trenul iubirii ♪
- ♪ Urcă-te în trenul dragostei ♪</i>

1513
01:38:08,083 --> 01:38:10,316
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Hei ♪</i>

1514
01:38:10,318 --> 01:38:13,219
<i>♪ Prima oprire pe care o vom face ♪</i>

1515
01:38:13,221 --> 01:38:15,588
<i>♪ Va fi Anglia ♪</i>

1516
01:38:17,658 --> 01:38:19,659
<i>♪ Spune-le tuturor ♪
♪ în Rusia ♪</i>

1517
01:38:19,661 --> 01:38:22,428
<i>♪ Și China, de asemenea ♪</i>

1518
01:38:22,430 --> 01:38:24,564
<i>♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1519
01:38:24,566 --> 01:38:27,600
<i>♪ Nu știi ♪</i>

1520
01:38:27,602 --> 01:38:29,669
<i>♪ Este timpul să urcăm la bord ♪</i>

1521
01:38:29,671 --> 01:38:32,038
<i>♪ Este timpul să urcăm la bord ♪</i>

1522
01:38:32,040 --> 01:38:35,475
<i>♪ Și lăsați acest tren ♪
♪ continuă să călărește ♪</i>

1523
01:38:35,477 --> 01:38:40,580
<i>- ♪ Mergând mai departe ♪
- ♪ Mergând mai departe ♪</i>

1524
01:38:40,582 --> 01:38:42,916
<i>♪ Oameni din toată lumea ♪</i>

1525
01:38:42,918 --> 01:38:45,118
<i>- ♪ Îmbină mâinile ♪
- ♪ Toată lumea ♪</i>

1526
01:38:45,120 --> 01:38:47,587
<i>- ♪ Și începe un tren de dragoste ♪
- ♪ Alătură-te trenului iubirii ♪</i>

1527
01:38:47,589 --> 01:38:50,456
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Hai, hai, hai, hai ♪</i>

1528
01:38:50,458 --> 01:38:53,326
<i>- ♪ Îmbină mâinile ♪
- ♪ Toată lumea ♪</i>

1529
01:38:53,328 --> 01:38:56,396
<i>- ♪ Urcă-te în trenul iubirii ♪
- ♪ Da ♪</i>

1530
01:38:56,398 --> 01:38:59,432
<i>♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1531
01:38:59,434 --> 01:39:03,136
<i>♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1532
01:39:03,138 --> 01:39:06,506
<i>- ♪ Urcă-te la bord ♪
- ♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1533
01:39:06,508 --> 01:39:10,643
<i>- ♪ Hei ♪
- ♪ Urcă-te la bord ♪</i>

1534
01:39:10,645 --> 01:39:13,179
<i>♪ Ei bine, da ♪</i>

1535
01:39:13,181 --> 01:39:16,349
<i>♪ New York, ♪
♪ ești în casă? ♪</i>

1536
01:39:16,351 --> 01:39:20,353
<i>♪ L.A., ești ♪
♪ în casă? ♪</i>

1537
01:39:20,355 --> 01:39:23,456
<i>♪ Oraș cu motor, ♪
♪ ești în casă? ♪</i>

1538
01:39:23,458 --> 01:39:27,660
<i>- ♪ Toată lumea ♪
- ♪ Miami, ești în casă? ♪</i>

1539
01:39:27,662 --> 01:39:31,464
<i>- ♪ Începe un tren al dragostei ♪
- ♪ Peste tot în lume se unesc ♪</i>

1540
01:39:31,466 --> 01:39:33,533
<i>- ♪ Urcă-te ♪
- ♪ Atlanta ♪</i>

1541
01:39:33,535 --> 01:39:37,303
<i>- ♪ Urcă-te în trenul iubirii ♪
- ♪ D.C. ♪</i>

1542
01:39:37,305 --> 01:39:39,405
<i>- ♪ Peste tot în lume ♪
- ♪ Îmbină mâinile ♪</i>

1543
01:39:39,407 --> 01:39:41,074
<i>- ♪ Toată lumea ♪
- ♪ Londra ♪</i>

1544
01:39:41,076 --> 01:39:43,009
<i>♪ Toată lumea ♪
♪ urcă-te în trenul dragostei ♪</i>

1545
01:39:43,011 --> 01:39:44,744
<i>- ♪ Urcă-te în trenul iubirii ♪
- ♪ Philly ♪</i>

1546
01:39:44,746 --> 01:39:48,014
<i>- ♪ Oameni din toată lumea ♪
- ♪ Îmbină mâinile ♪</i>

1547
01:39:48,016 --> 01:39:51,351
<i>- ♪ Și începe un tren de dragoste ♪
- ♪ Marte, ești în casă? ♪</i>

1548
01:39:51,353 --> 01:39:54,220
<i>- ♪ Toată lumea ♪
- ♪ Oameni din întreaga lume ♪</i>

1549
01:39:54,222 --> 01:39:58,057
<i>- ♪ Hai, hai, hai, hai ♪
- ♪ Urcă-te în trenul dragostei ♪</i>

1550
01:39:58,059 --> 01:39:59,625
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Haideți, oameni buni, acum ♪</i>

1551
01:39:59,627 --> 01:40:02,495
<i>♪ Oameni din toată lumea ♪</i>

1552
01:40:02,497 --> 01:40:04,330
<i>♪ Îmbină mâinile ♪</i>

1553
01:40:04,332 --> 01:40:07,100
<i>♪ Și începe un tren al dragostei, ♪
♪ trenul iubirii ♪</i>

1554
01:40:07,102 --> 01:40:10,103
<i>- ♪ Peste tot în lume ♪
- ♪ Oameni din întreaga lume ♪</i>

1555
01:40:10,105 --> 01:40:13,673
<i>- ♪ Strângeți mâinile ♪ - ♪ Haideți, băieți
și fetelor, alăturați-vă trenului iubirii ♪</i>

1556
01:40:13,675 --> 01:40:16,476
<i>- ♪ Trenul iubirii ♪
- ♪ Nu am nevoie de niciun bilet. ♪</i>